1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,773 --> 00:01:47,695
Numa sessão de emergência realizada em
o 3º, a Organização Mundial da Saúde
4
00:01:47,778 --> 00:01:52,700
classificou ACIS, ou "Medousa", como um
doença infecciosa do mais alto nível.
5
00:01:52,783 --> 00:01:56,704
Apesar da incapacidade de identificar
uma causa, esta decisão foi tomada
6
00:01:56,787 --> 00:02:01,709
sob a suposição de que a agitação global
poderá quebrar a menos que medidas sejam tomadas.
7
00:02:01,792 --> 00:02:04,712
A OMS emitiu um comunicado
solicitando nações em todo o mundo
8
00:02:04,795 --> 00:02:09,759
para fornecer salvaguardas físicas
e divulgar informações detalhadas.
9
00:02:11,135 --> 00:02:16,724
...Aprendemos que o corpo,
uma vez infectado com ACIS,
10
00:02:16,807 --> 00:02:20,895
produz este produto químico
substância em grandes quantidades.
11
00:02:20,978 --> 00:02:23,898
Então, medindo a quantidade
desta substância no corpo,
12
00:02:23,981 --> 00:02:27,318
agora podemos determinar
se alguém está infectado ou não!
13
00:02:27,401 --> 00:02:32,782
No entanto, a causa e qualquer
possíveis curas permanecem desconhecidas.
14
00:02:32,865 --> 00:02:38,204
A primeira fase após a infecção é uma
período de incubação com duração de 30 a 60 dias,
15
00:02:38,287 --> 00:02:44,085
seguido por uma segunda etapa de 12 horas
isso leva a um estado semelhante ao petrificado.
16
00:02:44,168 --> 00:02:47,088
A taxa de letalidade é de 100%.
17
00:02:47,171 --> 00:02:52,093
Números cruéis continuam a ser
a única informação que temos.
18
00:02:53,928 --> 00:02:57,139
As fronteiras da nossa nação são
sendo inundado com refugiados
19
00:02:57,223 --> 00:03:01,060
na esperança de fugir do
país para evitar a infecção.
20
00:03:01,143 --> 00:03:05,064
O governo aumentou
forças de segurança ao longo das fronteiras
21
00:03:05,147 --> 00:03:08,484
e também está investigando
ativando a Guarda Nacional.
22
00:03:10,486 --> 00:03:16,117
Foi emitido um comunicado que justifica a
bombardeios aéreos realizados no dia 20
23
00:03:16,200 --> 00:03:19,704
como um ataque preventivo necessário
em prol da defesa nacional.
24
00:03:19,787 --> 00:03:24,375
O Conselho de Segurança da ONU realizou uma
reunião de emergência sobre isso...
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
O declínio drástico do trabalho resultou
em fábricas e empresas fechadas,
26
00:03:29,964 --> 00:03:33,342
causando enormes ganhos
cai em toda a linha.
27
00:03:33,426 --> 00:03:35,344
Os preços das ações continuam a cair,
28
00:03:35,428 --> 00:03:41,142
com o índice abaixo de um
recorde de 47% em relação ao ano passado.
29
00:03:43,060 --> 00:03:45,855
O Conselho de Segurança da ONU
votou por unanimidade a favor
30
00:03:45,938 --> 00:03:47,857
de declarar o estado de emergência.
31
00:03:47,940 --> 00:03:51,485
Comitê especial
estão sendo realizadas reuniões...
32
00:03:53,320 --> 00:03:57,158
Sr. Vega, CEO da principal
fabricante de produtos químicos Venus Gate,
33
00:03:57,241 --> 00:04:01,287
anunciou um plano chocante
em uma coletiva de imprensa da empresa.
34
00:04:01,370 --> 00:04:04,832
Dado o sem precedentes
crise que agora enfrentamos,
35
00:04:04,915 --> 00:04:09,003
Eu decidi que é hora disso
corporação cumprir seu dever para com a sociedade
36
00:04:09,086 --> 00:04:12,006
e desvendar o segredo
projeto em que estamos trabalhando.
37
00:04:12,089 --> 00:04:16,635
Esse projeto é o “sono frio”.
38
00:04:18,095 --> 00:04:22,016
Então você está dizendo que é altamente
provavelmente Medousa-- não, ACIS--
39
00:04:22,099 --> 00:04:25,728
É um ato de bioterrorismo
perpetrado por Venus Gate?
40
00:04:25,811 --> 00:04:26,896
Sim.
41
00:04:26,979 --> 00:04:29,356
Isso parece um pouco rebuscado.
42
00:04:29,440 --> 00:04:33,486
Venus Gate é um dos principais do país
maiores fabricantes de produtos químicos
43
00:04:33,569 --> 00:04:36,822
e ainda possui alto nível
corporações relacionadas à medicina,
44
00:04:36,906 --> 00:04:40,868
ainda não anunciou nenhum
novos produtos há vários anos.
45
00:04:40,951 --> 00:04:45,039
Enquanto isso, eles estão coletando
amostras biológicas em todo o mundo
46
00:04:45,122 --> 00:04:47,541
e preservá-los em suas instalações.
47
00:04:47,625 --> 00:04:50,419
E esta é a instalação para dormir frio?
48
00:04:50,503 --> 00:04:52,129
Por fora, sim.
49
00:04:52,213 --> 00:04:57,510
Por dentro é mais parecido
uma fortaleza fortemente protegida.
50
00:04:57,593 --> 00:05:00,513
Mas, como você disse, estamos falando de
51
00:05:00,596 --> 00:05:03,682
um dos maiores
fabricantes de produtos químicos aqui.
52
00:05:03,766 --> 00:05:07,978
Eles doaram enormes quantias de
dinheiro para cada partido no poder sucessivo.
53
00:05:08,062 --> 00:05:13,484
Maior acionista da Venus Gate
é um culto que proclama o fim dos tempos.
54
00:05:13,567 --> 00:05:17,321
Então você está dizendo que esta instalação
é uma espécie de “Arca de Noé”?
55
00:05:17,404 --> 00:05:19,323
E o Sr. Vega, o CEO,
56
00:05:19,406 --> 00:05:24,537
já foi um líder científico
investigador do MIA russo.
57
00:05:24,620 --> 00:05:28,499
Porém, em algum momento
ele começou a proferir absurdos
58
00:05:28,582 --> 00:05:31,502
e foi eventualmente
destituído de seu cargo.
59
00:05:31,585 --> 00:05:33,963
Que tipo de absurdos?
60
00:05:34,046 --> 00:05:39,593
"Eu fui escolhido.
Encontrei o caminho para Deus."
61
00:05:39,677 --> 00:05:42,304
O metabolismo reduzido
taxa durante o sono frio
62
00:05:42,388 --> 00:05:44,849
pode retardar o progresso das doenças.
63
00:05:44,932 --> 00:05:51,397
Nossa pesquisa mostrou que
isso também vale para o ACIS.
64
00:05:51,480 --> 00:05:55,651
Um paciente agora pode relaxar
em um sono indefinidamente longo
65
00:05:55,734 --> 00:05:59,238
e viajar em direção ao dia em
o futuro quando uma cura for descoberta!
66
00:05:59,321 --> 00:06:01,240
Não temos um momento a perder.
67
00:06:01,323 --> 00:06:06,537
A análise da Intel sugere que é provável
que a ativação do centro do sono frio
68
00:06:06,620 --> 00:06:12,501
também sinalizará sua próxima ação -
um segundo acto terrorista, por outras palavras.
69
00:06:12,585 --> 00:06:17,756
Talvez nunca tenhamos outra chance
para ir para a ofensiva ou para a defensiva.
70
00:06:17,840 --> 00:06:20,050
Você consultou o presidente sobre isso?
71
00:06:20,134 --> 00:06:23,637
O presidente faleceu às 12h06.
72
00:06:23,721 --> 00:06:26,181
A causa da morte foi Medousa.
73
00:06:28,100 --> 00:06:30,728
Peço sua decisão.
74
00:06:30,811 --> 00:06:35,232
Infelizmente, nossas instalações apenas
tem espaço suficiente para 160 pessoas.
75
00:06:35,316 --> 00:06:37,651
Caso o número de
os candidatos excedem esse número,
76
00:06:37,735 --> 00:06:41,780
um sistema de loteria será empregado.
77
00:06:41,864 --> 00:06:44,825
Tudo bem.
Qual é o nome desta operação?
78
00:06:44,909 --> 00:06:48,162
"Bela Adormecida."
79
00:06:49,204 --> 00:06:55,628
Era uma vez um
rei e rainha que eram muito próximos.
80
00:06:55,711 --> 00:06:58,881
No entanto, eles estavam infelizes
81
00:06:58,964 --> 00:07:04,637
porque eles não podiam ter um filho,
por mais que tentassem.
82
00:07:04,720 --> 00:07:09,558
Nem mesmo os médicos e
os feiticeiros poderiam fazer qualquer coisa para ajudar.
83
00:07:09,642 --> 00:07:11,936
Mesmo os súditos reais
e os cidadãos ficaram com o coração partido
84
00:07:12,019 --> 00:07:15,105
e orava ao céu todos os dias.
85
00:07:15,189 --> 00:07:22,988
Um dia, enquanto a rainha estava tomando banho,
um sapo apareceu e disse a ela:
86
00:07:23,072 --> 00:07:29,828
"Seu desejo se tornará realidade.
O céu irá abençoá-lo com um filho."
87
00:07:29,912 --> 00:07:33,165
Foi realmente misterioso.
88
00:07:33,248 --> 00:07:35,167
E-- você não saberia disso--
89
00:07:35,250 --> 00:07:41,215
A rainha deu à luz um
garotinha adorável, exatamente como previsto.
90
00:07:41,298 --> 00:07:46,512
Muito feliz, o rei
decidiu realizar uma celebração.
91
00:07:46,595 --> 00:07:52,184
Não só a família do rei veio;
muitos outros foram convidados para o castelo,
92
00:07:52,267 --> 00:07:55,145
alguns do reino
e alguns do além.
93
00:07:55,229 --> 00:07:58,524
Visitantes especiais também chegaram.
94
00:08:00,985 --> 00:08:04,655
Olha, Kasumi! O castelo!
95
00:08:06,323 --> 00:08:08,784
Diga, Shizuku...
96
00:08:08,867 --> 00:08:10,869
Acho que deveríamos ir para casa, afinal...
97
00:08:10,953 --> 00:08:14,581
Nossa... Quantos
vezes você já disse isso agora?
98
00:08:14,665 --> 00:08:17,543
Vai ficar tudo bem!
Não há nada com que se preocupar!
99
00:08:17,626 --> 00:08:19,253
Não é isso que eu...
100
00:08:19,336 --> 00:08:23,007
As treze bruxas tinham poderes especiais,
101
00:08:23,090 --> 00:08:28,554
e suas palavras comemorativas prometidas
um futuro feliz para a princesinha.
102
00:08:28,637 --> 00:08:32,683
Isso é "Bela Adormecida", não é?
103
00:08:39,732 --> 00:08:43,694
Não, você perdeu todos os direitos de custódia há muito tempo.
104
00:08:43,777 --> 00:08:46,697
Eu senti que ele merecia o direito de entrar,
105
00:08:46,780 --> 00:08:50,826
então me inscrevi para ele e ele foi escolhido.
106
00:08:53,078 --> 00:08:55,789
Uma nova etapa!
107
00:08:59,626 --> 00:09:01,962
Afaste-se.
108
00:09:02,046 --> 00:09:05,716
É óbvio que você vai perguntar,
"Como você está se sentindo?"
109
00:09:05,799 --> 00:09:09,219
Assim como vocês sempre fazem.
110
00:09:12,014 --> 00:09:15,392
Multar. Em vez disso, obtenha o cenário.
111
00:09:15,476 --> 00:09:16,477
Preparar?
112
00:09:16,560 --> 00:09:19,563
O quê, você não vai nos gravar?!
113
00:09:19,646 --> 00:09:22,983
Eu saí do meu caminho
para participar do seu pequeno piquenique também!
114
00:09:23,067 --> 00:09:25,319
Não ganho nem foto comemorativa?!
115
00:09:25,402 --> 00:09:26,570
Desça!
116
00:09:26,653 --> 00:09:28,238
Uau!
117
00:09:32,367 --> 00:09:35,788
No entanto, por sorte,
118
00:09:35,871 --> 00:09:42,669
foram apenas doze especiais
pires de ouro para os convidados especiais.
119
00:09:42,753 --> 00:09:47,007
O décimo terceiro rebanho está no galinheiro.
120
00:11:09,548 --> 00:11:13,969
Bem-vindo ao Centro de Sono Frio!
121
00:11:14,052 --> 00:11:16,471
Novidades do BNN! Como você está se sentindo?!
122
00:11:16,555 --> 00:11:17,931
Oh! Novidades do BNN!
123
00:11:18,015 --> 00:11:21,476
Com licença! Estamos com o BNN Notícias!
Como você está se sentindo?
124
00:11:28,192 --> 00:11:30,777
--Escute, Shizuku...
--Ah, me dá um tempo!
125
00:11:30,861 --> 00:11:32,654
Com licença!
126
00:11:32,738 --> 00:11:35,657
Estou com BNN Notícias! Como você está se sentindo?!
127
00:11:35,741 --> 00:11:37,826
Não nos incomode!
128
00:11:38,869 --> 00:11:42,456
Pacientes com acompanhantes,
por favor venha por aqui.
129
00:11:42,539 --> 00:11:44,666
Mais cenários?
130
00:11:44,750 --> 00:11:46,376
Hum...
131
00:11:46,460 --> 00:11:49,504
Sim! Como você está se sentindo?!
132
00:11:49,588 --> 00:11:53,050
Eu me sinto ótimo!
133
00:12:25,082 --> 00:12:27,334
--Você está entendendo isso?!
-Pode apostar que sim!
134
00:12:56,530 --> 00:12:57,447
Bem-vindo!
135
00:12:57,531 --> 00:12:59,866
Prazer em conhecê-lo.
136
00:12:59,950 --> 00:13:01,535
Vamos.
137
00:13:02,244 --> 00:13:06,915
Por favor, faça o check-in no grande salão.
138
00:13:17,592 --> 00:13:19,594
Próximo, por favor.
139
00:13:25,350 --> 00:13:29,813
Bem-vindo ao Centro de Cápsulas Cold Sleep.
140
00:13:29,896 --> 00:13:34,318
A selecionada Kasumi Ishiki e ela
companheiro, Shizuku Ishiki, correto?
141
00:13:34,401 --> 00:13:35,944
Sim.
142
00:13:36,028 --> 00:13:40,282
Por favor, estique a mão esquerda.
143
00:13:40,365 --> 00:13:45,078
Seu código de identificação é KHM050.
144
00:13:45,162 --> 00:13:48,874
Somente pessoas que usam isso
pulseiras podem ir mais para dentro.
145
00:13:48,957 --> 00:13:52,502
Certifique-se de mantê-lo sempre ligado.
146
00:13:52,586 --> 00:13:53,253
Hum...
147
00:13:53,295 --> 00:13:57,049
A orientação será realizada em
a capela em trinta minutos.
148
00:13:57,132 --> 00:13:58,800
Por favor, se apresse.
149
00:13:58,884 --> 00:14:02,679
Me siga. Eu vou te mostrar o caminho.
150
00:14:02,763 --> 00:14:04,348
Shizuku...
151
00:14:04,431 --> 00:14:07,851
Está tudo bem! Vou apenas fazer um pequeno tour!
152
00:14:07,934 --> 00:14:10,979
Quando a décima primeira bruxa
terminei de dar sua bênção,
153
00:14:11,063 --> 00:14:14,399
a décima terceira bruxa,
convencida de que ela estava sendo deixada de fora,
154
00:14:14,483 --> 00:14:17,611
interrompeu a décima segunda bruxa e disse:
155
00:14:17,694 --> 00:14:23,200
"No seu aniversário de 15 anos, a princesa
será perfurado por um fuso e morrerá."
156
00:14:23,283 --> 00:14:27,454
Eram palavras de uma terrível maldição.
157
00:14:28,747 --> 00:14:30,707
Agora, então...
158
00:14:32,626 --> 00:14:38,590
Com essa explicação geral fora
a propósito, há alguma dúvida?
159
00:14:38,673 --> 00:14:40,133
Eu tenho um.
160
00:14:40,217 --> 00:14:41,301
Vá em frente.
161
00:14:41,385 --> 00:14:46,431
E se enquanto estivermos dormindo, humm...
Eu sei que não deveria dizer isso, mas...
162
00:14:46,515 --> 00:14:47,599
Vá em frente.
163
00:14:47,682 --> 00:14:51,186
E se o vírus Medousa
mata as pessoas que trabalham aqui?
164
00:14:51,269 --> 00:14:55,690
Eu vejo. Entendo muito bem sua preocupação.
165
00:14:55,774 --> 00:14:58,276
Permita-me apresentar Alice,
166
00:14:58,360 --> 00:15:03,365
o maior e mais moderno
sistema de controle de gerenciamento centralizado!
167
00:15:03,448 --> 00:15:06,368
Este sistema foi
projetado para manter perpetuamente
168
00:15:06,451 --> 00:15:09,371
não só o subterrâneo
sala fria da cápsula do sono,
169
00:15:09,454 --> 00:15:13,208
mas este castelo e tudo
equipamentos periféricos também.
170
00:15:13,291 --> 00:15:16,461
Cálculos mostram
que sua vida útil durará
171
00:15:16,545 --> 00:15:20,382
mais de 100 anos!
172
00:15:20,465 --> 00:15:22,342
100 anos...
173
00:15:22,426 --> 00:15:27,681
No entanto, o décimo segundo
bruxa seguida de dizer:
174
00:15:27,764 --> 00:15:30,809
"Eu não posso acabar com a maldição
colocado sobre a princesa,
175
00:15:30,892 --> 00:15:33,437
mas posso colocá-la
dormir por 100 anos.
176
00:15:33,520 --> 00:15:35,689
O veneno já deve ter desaparecido.
177
00:15:35,772 --> 00:15:40,193
Você só precisa confiar nela
para alguém com um coração são."
178
00:15:41,987 --> 00:15:47,284
Tem também as pulseiras que você estava
fornecido quando você entrou na instalação.
179
00:15:47,367 --> 00:15:51,830
Alice foi programada
para proteger todos que usam um.
180
00:15:51,913 --> 00:15:55,876
Enquanto falamos, ela está
monitorando sua saúde, estado mental,
181
00:15:55,959 --> 00:15:59,254
e circunstâncias imediatas.
182
00:16:03,008 --> 00:16:07,971
Alice também é uma enorme
banco de dados que armazena backups completos
183
00:16:08,054 --> 00:16:12,893
não só do seu pessoal
informações, mas biodados detalhados
184
00:16:12,976 --> 00:16:15,896
e informação genética também.
185
00:16:15,979 --> 00:16:17,898
Por favor, deixe tudo para Alice
186
00:16:17,981 --> 00:16:20,901
e entre no sono com a mente tranquila.
187
00:16:20,984 --> 00:16:22,486
Eu tenho uma pergunta!
188
00:16:22,569 --> 00:16:24,029
Sim?
189
00:16:24,112 --> 00:16:25,947
Estou com BNN Notícias.
190
00:16:26,031 --> 00:16:29,826
As pessoas sonharão durante o sono frio?
191
00:16:29,910 --> 00:16:35,040
Isso é interessante
pergunta, e uma boa pergunta.
192
00:16:35,123 --> 00:16:40,504
Nunca tema. Alice pode
até mesmo controlar seus sonhos.
193
00:16:40,587 --> 00:16:44,799
Especificamente, o minuto elétrico
correntes geradas pelo cérebro
194
00:16:44,883 --> 00:16:48,220
são convertidos em padrões,
modificado por meio de algoritmos proprietários,
195
00:16:48,303 --> 00:16:52,849
então alimentado de volta em ...
196
00:16:52,933 --> 00:16:55,644
Bem, deixando de lado o jargão técnico,
197
00:16:55,727 --> 00:17:03,109
você desfrutará de sonhos relaxantes
sua jornada para o mundo do futuro.
198
00:17:03,193 --> 00:17:04,945
Bem, está quase na hora de ir,
199
00:17:05,028 --> 00:17:09,157
mas há uma última coisa a mencionar.
200
00:17:09,241 --> 00:17:14,246
As pulseiras que você está usando
permita que Alice cuide de você,
201
00:17:14,329 --> 00:17:16,706
mas eles também servem a outro propósito.
202
00:17:16,790 --> 00:17:21,545
Esta área branca no centro
é um indicador de sintoma.
203
00:17:21,628 --> 00:17:24,673
Se, por acaso, seu
A infecção Medusa entra na sua segunda fase,
204
00:17:24,756 --> 00:17:27,926
esta área ficará preta...
205
00:17:28,009 --> 00:17:29,511
Não!
206
00:17:29,594 --> 00:17:33,515
Não! Não! Não!
207
00:17:33,598 --> 00:17:35,809
Não! Não!
208
00:17:35,892 --> 00:17:39,604
Doutor, vá imediatamente para a capela.
209
00:17:48,238 --> 00:17:51,992
Ainda não é tarde demais...
210
00:17:52,075 --> 00:17:57,956
Peço desculpas pela comoção.
Agora é hora de ir.
211
00:18:02,711 --> 00:18:05,380
100 anos em um castelo...
212
00:18:05,463 --> 00:18:08,592
É quase exatamente como “A Bela Adormecida”.
213
00:18:08,675 --> 00:18:12,846
Até você está falando assim...?
214
00:18:12,929 --> 00:18:17,100
No conto de fadas, sua família
e os sujeitos vão dormir também...
215
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
Mas, eu estou...
216
00:18:21,354 --> 00:18:26,484
Acho que não existe um Deus.
Existem apenas feiticeiros do mal.
217
00:18:26,568 --> 00:18:28,820
--Kassumi...
--Você não concorda?!
218
00:18:28,903 --> 00:18:32,032
Mamãe e papai morreram e
agora vou perder você também!
219
00:18:32,115 --> 00:18:34,242
--Kassumi!
-Nós prometemos!
220
00:18:34,326 --> 00:18:39,873
Prometemos que sempre ficaríamos juntos!
Que viveríamos juntos!
221
00:18:39,956 --> 00:18:44,336
Kasumi. Não está gravado em pedra que vou morrer.
222
00:18:53,637 --> 00:18:57,557
Desculpe. Não estou pensando direito.
223
00:19:00,727 --> 00:19:05,023
Kasumi. Aqui está a Parte 2 da nossa promessa!
224
00:19:05,106 --> 00:19:08,193
Estarei sempre esperando por você,
225
00:19:08,276 --> 00:19:12,989
então venha me procurar
assim que você acordar.
226
00:19:13,073 --> 00:19:14,699
Tenho certeza que nos encontraremos novamente.
227
00:19:14,783 --> 00:19:17,619
Milagres só acontecem
onde há um desejo.
228
00:19:17,702 --> 00:19:21,998
Foi por causa da décima segunda bruxa
gostaria que a princesa sobrevivesse!
229
00:19:22,082 --> 00:19:24,709
Desejando que um milagre aconteça?
230
00:19:26,795 --> 00:19:29,214
Sim! Ele vai!
231
00:19:42,644 --> 00:19:45,188
Eu decidi. Eu...!
232
00:19:47,649 --> 00:19:49,901
Os pertences pessoais não são
permitido dentro das cápsulas.
233
00:19:49,984 --> 00:19:52,278
Nós vamos nos segurar
eles no cofre do centro
234
00:19:52,362 --> 00:19:54,781
e devolvê-los para você depois
saindo do sono frio.
235
00:19:54,864 --> 00:19:59,619
Que diabos?!
Isso não é diferente da prisão!
236
00:19:59,703 --> 00:20:04,499
Apenas óculos e aparelhos auditivos
são permitidos dentro das cápsulas.
237
00:20:05,625 --> 00:20:07,711
Você realmente vai devolver?
238
00:20:07,794 --> 00:20:10,338
Assumiremos total responsabilidade.
239
00:20:12,841 --> 00:20:14,676
Sra.
240
00:20:16,428 --> 00:20:18,847
É uma lembrança do meu falecido marido...
241
00:20:18,930 --> 00:20:20,640
Sinto muito, mas...
242
00:20:22,142 --> 00:20:24,269
Eu...
243
00:20:30,024 --> 00:20:38,742
Sim... tenho certeza que cada vez
Eu me olho no espelho e pensarei em você...
244
00:20:38,825 --> 00:20:44,247
Vou me lembrar da minha irmã
que se parecia comigo...
245
00:20:44,330 --> 00:20:50,086
E quando eu tiver vinte anos,
Vou conhecer você, de vinte anos...
246
00:20:51,963 --> 00:20:53,715
Uau!
247
00:20:54,090 --> 00:21:00,013
E quando eu tiver quarenta anos,
Vou conhecer você, de quarenta anos...
248
00:21:26,998 --> 00:21:30,084
Dou as boas-vindas a todos vocês mais uma vez!
249
00:21:30,168 --> 00:21:32,629
Esta é a parada final em nosso centro
250
00:21:32,712 --> 00:21:35,465
e a primeira parada rumo ao futuro!
251
00:21:36,966 --> 00:21:40,762
É hora da Arca de Noé partir!
252
00:21:40,845 --> 00:21:46,601
Que o seu futuro - e o futuro
da humanidade - seja glorioso!
253
00:22:12,126 --> 00:22:16,798
Por favor, entre. Ah, você pode
deixe seus copos na bandeja ali.
254
00:22:20,426 --> 00:22:26,474
Quando eu tiver vinte anos, você terá vinte.
Quando eu tiver quarenta, você terá quarenta.
255
00:22:26,558 --> 00:22:32,480
E quando eu tiver 100 anos,
Te encontrarei quando você tiver 100 anos.
256
00:22:43,992 --> 00:22:49,998
Olá. Eu sou Alice.
Estou aqui para cuidar de você.
257
00:22:50,081 --> 00:22:53,459
Não há nada a temer.
258
00:22:53,543 --> 00:22:57,130
Relaxe e conte comigo.
259
00:22:57,213 --> 00:23:00,633
Um. Dois. Três.
260
00:23:00,717 --> 00:23:05,263
Quatro. Cinco. Seis. Sete.
261
00:23:05,346 --> 00:23:11,644
Boa noite, código de identificação
KHM050, Kasumi Ishiki.
262
00:23:11,728 --> 00:23:13,813
Sonhos agradáveis.
263
00:23:37,253 --> 00:23:39,756
Por favor, Shizuku!
264
00:23:39,839 --> 00:23:43,092
Viva, Kasumi!
265
00:24:06,157 --> 00:24:07,992
Ai!
266
00:24:11,371 --> 00:24:13,998
Huh?! O que é isso?!
267
00:25:01,379 --> 00:25:03,131
Huh?
268
00:25:03,214 --> 00:25:04,424
Ei, o que está acontecendo?
269
00:25:04,507 --> 00:25:06,509
Eles encontraram uma cura!
270
00:25:06,592 --> 00:25:08,469
-Eles fizeram?!
--Ai!
271
00:25:08,553 --> 00:25:11,973
--O que isso está fazendo aqui?
--O que são elas, ervas daninhas? Vinhas?
272
00:25:12,056 --> 00:25:13,933
Tome cuidado! Eles têm espinhos!
273
00:25:14,017 --> 00:25:16,227
O que diabos está acontecendo?!
274
00:25:16,310 --> 00:25:18,855
Em que ano estamos?!
275
00:25:19,605 --> 00:25:20,940
Quantos anos se passaram?!
276
00:25:21,024 --> 00:25:23,484
Como diabos eu deveria saber?!
277
00:25:28,239 --> 00:25:30,283
Olá?! Olá?!
278
00:25:30,366 --> 00:25:33,077
Onde está a equipe do Portão de Vênus?!
279
00:25:33,161 --> 00:25:35,913
Ei! Alguém está mentindo
aqui no chão!
280
00:25:35,997 --> 00:25:38,416
Ei! Você está bem?!
281
00:25:39,959 --> 00:25:42,587
Ei! Ei!
282
00:26:12,283 --> 00:26:13,576
O que aconteceu?!
283
00:26:13,659 --> 00:26:15,328
Havia um pássaro...!
284
00:26:46,067 --> 00:26:48,111
O elevador!
285
00:26:48,194 --> 00:26:50,655
Entre no elevador!
286
00:26:51,197 --> 00:26:53,366
O elevador!
287
00:27:13,719 --> 00:27:15,346
Desculpe!
288
00:27:15,429 --> 00:27:17,557
Você está bem?
289
00:27:25,648 --> 00:27:28,776
--Uau!
--O que você está fazendo, garotinho?!
290
00:27:28,860 --> 00:27:31,487
Morcegos da Morte! Eles são monstros aéreos!
291
00:27:31,571 --> 00:27:34,699
Poderíamos vencê-los com um golpe se
tivemos um feitiço de vento de grande alcance!
292
00:27:34,782 --> 00:27:37,368
Se apresse!
293
00:27:37,451 --> 00:27:39,245
Vamos! Se apresse!
294
00:27:39,328 --> 00:27:41,330
Esse maldito elevador!
295
00:27:41,414 --> 00:27:44,625
Acalmar! Apenas fique calmo!
296
00:27:44,709 --> 00:27:47,086
Fiquem todos calmos!
297
00:27:48,963 --> 00:27:51,674
Espere! Mulheres e crianças primeiro!
298
00:27:51,757 --> 00:27:54,802
--Saia do meu caminho!
--Não me empurre!
299
00:27:54,886 --> 00:27:56,512
Droga!
300
00:28:19,535 --> 00:28:21,829
Me ajude!
301
00:28:32,256 --> 00:28:34,926
Pressa! Pressa!
302
00:28:46,687 --> 00:28:48,856
Parar!
303
00:28:51,609 --> 00:28:54,570
Abra e morreremos!
304
00:29:17,802 --> 00:29:23,224
Ei, agora! Não nos fuja, amigo!
305
00:29:23,307 --> 00:29:25,685
--Por aqui, pessoal!
--Pressa!
306
00:29:35,361 --> 00:29:39,323
É muito sangue...
Você está bem?
307
00:29:39,407 --> 00:29:43,369
Sim. Isto não é meu.
308
00:29:43,452 --> 00:29:46,622
Então apenas sete sobreviveram no final?
309
00:29:46,706 --> 00:29:49,292
Não, aproximadamente sete.
310
00:29:49,375 --> 00:29:51,711
--Apenas desista.
--O que?!
311
00:29:51,794 --> 00:29:55,006
Eca. O que você é,
presidente do conselho estudantil agora?
312
00:29:55,089 --> 00:30:00,344
-Sou policial!
--Até o mundo acabar, você quer dizer!
313
00:30:00,428 --> 00:30:02,179
Basta olhar para esta situação.
314
00:30:02,263 --> 00:30:07,393
Obviamente demoraria muito
hora de as coisas acabarem assim.
315
00:30:07,476 --> 00:30:09,770
Ele está certo.
316
00:30:09,854 --> 00:30:12,064
Esses monstros...
317
00:30:12,148 --> 00:30:13,816
Eu os conheço!
318
00:30:13,899 --> 00:30:16,319
Eles são Deathbats, monstros de nível 1!
319
00:30:16,402 --> 00:30:17,945
Huh?
320
00:30:18,029 --> 00:30:20,239
Ele deve estar falando sobre um videogame.
321
00:30:20,323 --> 00:30:21,282
Que bobagem.
322
00:30:21,365 --> 00:30:26,495
Meu palpite é que eles eram algum tipo
de criatura que evoluiu ou sofreu mutação.
323
00:30:26,579 --> 00:30:29,373
Aguentar! Esses tipos de
mudanças não acontecem assim!
324
00:30:29,457 --> 00:30:30,624
Correto.
325
00:30:30,708 --> 00:30:36,005
Eu já te contei!
O mundo deve ter acabado!
326
00:30:41,802 --> 00:30:45,097
Quanto tempo estamos dormindo?
327
00:30:45,181 --> 00:30:50,227
Sim! Aquela coisa de Alice era para ser
para nos proteger num momento como este!
328
00:30:50,311 --> 00:30:53,189
Onde você está, Alice?! Alice!
329
00:30:53,272 --> 00:30:56,025
Não seja estúpido.
Entrar em contato com alguém vem primeiro.
330
00:30:56,108 --> 00:30:59,111
Sim! Um telefone! Um telefone!
331
00:30:59,195 --> 00:31:01,739
Já tentei.
332
00:31:01,822 --> 00:31:04,658
Disseram que não aceitariam ligação a cobrar.
333
00:31:04,742 --> 00:31:08,621
--O que diabos você está pensando?!
--Eu estava tentando nos ajudar!
334
00:31:08,704 --> 00:31:10,081
Cale a boca, seu punk!
335
00:31:10,164 --> 00:31:13,834
--Qual é o seu problema?!
--Qual é o seu problema?!
336
00:31:13,918 --> 00:31:15,753
P-Por favor, pare com isso!
337
00:31:15,836 --> 00:31:19,840
Você não tem vergonha de lutar
na frente de uma criança num momento como esse?!
338
00:31:22,301 --> 00:31:25,638
Tudo bem, pequena senhorita mãe.
339
00:31:31,435 --> 00:31:34,814
Tentei pelo telefone também!
Foi a primeira coisa que fiz!
340
00:31:34,897 --> 00:31:37,483
Mas...
341
00:31:37,566 --> 00:31:42,738
Esses monstros não são
a única ameaça para nós.
342
00:31:54,041 --> 00:31:59,588
E não há retorno
para nossas cápsulas agora.
343
00:31:59,672 --> 00:32:00,881
Então, o que fazemos?
344
00:32:00,965 --> 00:32:04,301
Não é óbvio?!
Nossa única opção é subir!
345
00:32:04,385 --> 00:32:05,553
Acima?
346
00:32:05,636 --> 00:32:08,973
Este lugar é subterrâneo.
Subir é a única maneira de correr.
347
00:32:09,056 --> 00:32:11,934
Espere! Como sabemos
é seguro acima do solo?!
348
00:32:12,017 --> 00:32:17,231
Nós não! Mas nós fazemos
sei que não é seguro ficar aqui.
349
00:32:20,401 --> 00:32:21,861
O monstro verme?!
350
00:32:21,944 --> 00:32:23,904
É um verme do inferno!
351
00:32:23,988 --> 00:32:26,073
--Vamos subir!
-Quem colocou você no comando?!
352
00:32:26,157 --> 00:32:30,077
H-Espere! Eu não vou!
Eu vou ficar aqui mesmo!
353
00:32:30,161 --> 00:32:33,038
--Como quiser.
--Huh?! Você não pode estar falando sério...!
354
00:32:33,122 --> 00:32:36,750
Há sempre uma chance do velhote
sobreviveremos enquanto acabamos mortos.
355
00:32:36,834 --> 00:32:38,377
E exatamente o contrário também...
356
00:32:38,461 --> 00:32:40,254
Eu não sou um velhote!
357
00:32:40,337 --> 00:32:44,717
Sou o senador Alessandro Peccino
da República Italiana!
358
00:32:44,800 --> 00:32:47,136
Espere! Eu realmente acho que deveríamos ficar juntos...!
359
00:32:47,219 --> 00:32:50,723
Ele diz que quer ficar.
360
00:32:50,806 --> 00:32:56,061
Não! Eu não quero ir embora
mais gente para trás!
361
00:32:58,731 --> 00:33:01,233
Ela está certa.
362
00:33:03,319 --> 00:33:07,239
Diga... Você não era um dos
gêmeos no mesmo ônibus que eu?
363
00:33:09,909 --> 00:33:11,619
O que aconteceu com o outro?
364
00:33:11,702 --> 00:33:17,833
Shizuku só me acompanhou até aqui. Então...
365
00:33:17,917 --> 00:33:20,252
Ugh, estou ficando cansado disso!
366
00:33:20,336 --> 00:33:25,591
Vamos subir e ver
o que aconteceu com o mundo!
367
00:33:25,674 --> 00:33:27,134
Veja o que aconteceu?
368
00:33:27,218 --> 00:33:31,180
Como o que aconteceu
aos nossos entes queridos...
369
00:33:32,473 --> 00:33:34,099
Vamos!
370
00:33:34,183 --> 00:33:37,686
--Ok, Sr. Senador.
--Vamos!
371
00:33:37,770 --> 00:33:39,730
Eu disse que não vou!
372
00:33:39,813 --> 00:33:43,067
Como vou andar, afinal?!
373
00:33:45,653 --> 00:33:47,821
Para que serve isso?!
374
00:33:47,905 --> 00:33:50,157
Enrole seus pés assim.
375
00:33:50,241 --> 00:33:54,537
Atrasar-nos
e você ficará para trás.
376
00:33:57,706 --> 00:34:01,126
Estou falando sério--
você vai ficar para trás.
377
00:34:01,961 --> 00:34:07,967
Quando a princesa adormeceu,
o rei, a rainha, os súditos reais,
378
00:34:08,050 --> 00:34:13,514
e até mesmo os cães e pássaros
e peixes do jardim..
379
00:34:13,597 --> 00:34:19,687
--...dissolvido no mundo de um sonho profundo.
--W-Espere por mim!
380
00:34:30,197 --> 00:34:36,412
De repente, grande, espinhoso
amoreiras enroladas no castelo
381
00:34:36,495 --> 00:34:42,626
e cobriu completamente como
uma floresta que sempre existiu ali.
382
00:34:42,710 --> 00:34:46,255
Já os conheci em algum lugar antes?
383
00:34:47,298 --> 00:34:50,301
Ei! Tem certeza
este é o caminho certo?
384
00:34:50,384 --> 00:34:55,222
Uma vez eu projetei
uma planta semelhante a esta.
385
00:34:57,016 --> 00:34:59,476
Bem, Sr. Engenheiro?
386
00:34:59,560 --> 00:35:00,394
O que é isso?
387
00:35:00,477 --> 00:35:05,983
O tanque que cobre a água do mar
na água de refrigeração deve ter quebrado.
388
00:35:07,234 --> 00:35:11,697
Maldito Portão de Vênus! não paguei tudo
esse dinheiro só para passar por isso!
389
00:35:11,780 --> 00:35:15,451
Inacreditável. Você pagou sua entrada?
390
00:35:15,534 --> 00:35:19,330
Eu simplesmente exercitei meu
direitos como uma figura importante.
391
00:35:19,413 --> 00:35:21,123
Quieto!
392
00:35:21,206 --> 00:35:23,125
Droga! Vou processar Venus Gate
393
00:35:23,208 --> 00:35:26,795
se alguma coisa aconteceu
para a fortuna que economizei!
394
00:35:26,879 --> 00:35:31,383
--Fique quieto!
--Cale-se! Não me diga o que fazer!
395
00:35:52,029 --> 00:35:53,530
Não!
396
00:35:53,614 --> 00:35:55,616
--Não corra!
--O que?!
397
00:35:55,699 --> 00:35:57,868
Ele reage ao som!
398
00:35:57,951 --> 00:36:01,038
--Como você sabe disso?!
--É um Demonsaurus de nível 5!
399
00:36:01,121 --> 00:36:03,749
Jogos de novo?!
400
00:36:03,832 --> 00:36:08,545
Ele está praticamente cego,
então ele confia inteiramente em seus ouvidos!
401
00:36:08,629 --> 00:36:13,008
--Tem certeza?!
--Eu conheço meus dados!
402
00:36:21,266 --> 00:36:22,142
Garotinho!
403
00:36:22,226 --> 00:36:24,728
O que você está fazendo?!
404
00:36:26,188 --> 00:36:28,273
Entrem todos!
405
00:36:41,203 --> 00:36:43,831
Garotinho! Garotinho!
406
00:36:52,631 --> 00:36:55,050
Caramba, isso foi uma loucura...
407
00:36:55,134 --> 00:36:57,219
Por que não vem atrás de nós?
408
00:36:57,302 --> 00:37:01,390
Eu te disse, ele só vai
responda ao som!
409
00:37:01,473 --> 00:37:03,934
Ok, ok...
410
00:37:09,189 --> 00:37:10,983
--Qual caminho agora?!
--Por aqui!
411
00:37:11,066 --> 00:37:15,487
Há um escritório de segurança por aqui.
Vamos nos proteger lá por enquanto.
412
00:37:15,571 --> 00:37:18,866
Espere, aquela garota não está aqui!
413
00:37:20,075 --> 00:37:22,369
Aquele retardado!
414
00:37:46,643 --> 00:37:50,773
Ao vivo... Kasumi...
415
00:38:01,867 --> 00:38:04,036
Ah, aí vêm eles!
416
00:38:05,662 --> 00:38:09,708
Caramba! estou indo embora
você está atrasado na próxima vez!
417
00:38:09,792 --> 00:38:11,293
Desculpe...
418
00:38:11,376 --> 00:38:13,837
--Agora vamos dar o fora daqui.
--Espere!
419
00:38:13,921 --> 00:38:16,840
--O que?!
-Deveria haver mais.
420
00:38:16,924 --> 00:38:19,593
-Eles mataram todo mundo aqui?
--Não sei.
421
00:38:19,676 --> 00:38:21,345
Então não assuma o controle!
422
00:38:21,428 --> 00:38:25,349
--Cale-se!
--Por que você está tão irritado?!
423
00:38:32,272 --> 00:38:35,025
R-Corra!
424
00:39:08,350 --> 00:39:15,274
Abaixe-se!
425
00:39:15,357 --> 00:39:17,484
Dê-me uma arma também!
426
00:39:21,572 --> 00:39:22,990
Pressa!
427
00:39:31,665 --> 00:39:33,292
Pressa!
428
00:39:34,418 --> 00:39:36,461
Pegue!
429
00:39:37,629 --> 00:39:39,715
Abaixe-se!
430
00:39:47,431 --> 00:39:49,850
Nada mal!
431
00:39:49,933 --> 00:39:51,435
Ei!
432
00:39:55,856 --> 00:39:57,566
Desgraçado!
433
00:40:06,658 --> 00:40:09,244
Tudo bem! Vencemos a Fase 2!
434
00:40:09,328 --> 00:40:12,039
Ele não é um cara comum...
435
00:40:26,345 --> 00:40:29,514
Ficou petrificado?! Tinha o vírus Medousa?!
436
00:40:29,598 --> 00:40:33,310
Isso não pode ser! eu pensei
infectou apenas humanos?
437
00:40:33,393 --> 00:40:35,562
Uma mutação, hein...
438
00:40:35,646 --> 00:40:37,564
Eu posso imaginar isso
o vírus pode ter sofrido mutação
439
00:40:37,648 --> 00:40:41,234
durante o tempo que levaria
para que essas coisas aconteçam.
440
00:40:41,318 --> 00:40:43,403
Então já faz tanto tempo...?
441
00:40:43,487 --> 00:40:46,448
Isso ou algo infectado
com Medousa mutada
442
00:40:46,531 --> 00:40:48,575
e deu continuidade a algumas de suas características.
443
00:40:48,659 --> 00:40:50,953
Como o que?!
444
00:40:51,453 --> 00:40:53,413
Algo...
445
00:40:54,998 --> 00:40:58,877
Você tem algumas costelas que
estão quebrados ou rachados.
446
00:40:58,961 --> 00:41:02,297
--Dano de classe 3!
--Pare com isso.
447
00:41:02,381 --> 00:41:06,176
-Onde você conseguiu essa cicatriz?
--Há muito tempo.
448
00:41:06,259 --> 00:41:09,972
Tudo feito. Não se esforce demais;
esta é apenas uma solução temporária.
449
00:41:10,055 --> 00:41:11,390
Uau, estou impressionado.
450
00:41:11,473 --> 00:41:14,601
Três pontos de dano!
Mas nenhum obstáculo para a aventura!
451
00:41:14,685 --> 00:41:16,687
Pare com isso.
452
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Bem, eu era enfermeira antes.
Até o mundo acabar, de qualquer maneira.
453
00:41:25,862 --> 00:41:28,323
Como tá indo?
454
00:41:28,407 --> 00:41:32,786
Sem sorte. Tudo o que mostra
up são dados relacionados à energia.
455
00:41:32,869 --> 00:41:35,288
Mesmo aqui.
456
00:41:36,164 --> 00:41:40,085
Perder um membro do partido
foi um golpe sério, no entanto.
457
00:41:40,168 --> 00:41:41,086
Pare com isso!
458
00:41:41,169 --> 00:41:43,672
Os comerciantes não são muito
bom em batalha, no entanto.
459
00:41:43,755 --> 00:41:45,674
Pare com isso!
460
00:41:45,757 --> 00:41:49,177
Espero que possamos comprar
armas depois de economizarmos ouro suficiente...
461
00:41:49,261 --> 00:41:51,471
Isso é o suficiente!
462
00:41:51,555 --> 00:41:55,350
Isto não é um jogo!
As pessoas estão realmente morrendo!
463
00:41:55,434 --> 00:41:58,562
Desculpe. eu...
464
00:41:58,645 --> 00:42:02,065
--Esse olhar! Eu não suporto esse olhar!
--Ei, agora...
465
00:42:02,149 --> 00:42:06,403
Eu nunca suportaria aquela inocência,
olhar confiante dele!
466
00:42:06,486 --> 00:42:09,239
Desculpe! Desculpe!
467
00:42:09,322 --> 00:42:12,659
Não vou mais jogar! Não me bata...!
468
00:42:12,743 --> 00:42:14,453
Ei!
469
00:42:17,372 --> 00:42:20,834
Sinto muito... sinto muito...!
470
00:42:20,917 --> 00:42:25,380
Nossa. É como todo mundo
aqui tem seu próprio trauma.
471
00:42:25,464 --> 00:42:28,759
Isso é realmente apenas uma coincidência?
472
00:42:28,842 --> 00:42:31,261
É, amigo?!
473
00:42:31,344 --> 00:42:32,679
Por que você está me perguntando?
474
00:42:32,763 --> 00:42:36,641
Porque você não é um paciente!
475
00:42:38,560 --> 00:42:40,812
O que faz você pensar isso?
476
00:42:40,896 --> 00:42:43,440
Seu pingente!
477
00:42:43,523 --> 00:42:46,443
Os pertences pessoais não foram
permitido dentro das cápsulas.
478
00:42:46,526 --> 00:42:48,278
Eu coloquei comigo.
479
00:42:48,361 --> 00:42:52,240
Havia um detector de metais.
Eu vi algumas pessoas detonando eu mesmo.
480
00:42:52,324 --> 00:42:55,869
Bem, na verdade,
Subornei um funcionário e...
481
00:42:55,952 --> 00:42:58,497
Você é um péssimo mentiroso.
482
00:42:58,580 --> 00:43:00,540
Eu-É a verdade! EU...!
483
00:43:00,624 --> 00:43:05,587
Então como você sabia
onde ficava esse escritório?!
484
00:43:05,670 --> 00:43:08,256
Você...!
485
00:43:09,341 --> 00:43:11,593
Não se mova!
486
00:43:11,676 --> 00:43:14,763
Foram vocês que decidiram ir junto!
487
00:43:14,846 --> 00:43:19,601
Tenho um nobre dever a cumprir!
488
00:43:19,684 --> 00:43:22,854
Tudo bem! Venha atrás de mim e a garota morre!
489
00:43:22,938 --> 00:43:26,066
Não vamos interferir. Apenas deixe-a ir.
490
00:43:26,149 --> 00:43:29,736
O poço central fica quatro quarteirões à frente.
491
00:43:29,820 --> 00:43:32,239
Tome a emergência
escada lá fora!
492
00:43:32,322 --> 00:43:34,574
Entendi?!
493
00:43:37,994 --> 00:43:40,163
Droga!
494
00:43:47,420 --> 00:43:48,672
Por que...?!
495
00:43:48,755 --> 00:43:52,926
Eu já te conheci antes...
496
00:43:53,009 --> 00:43:57,264
Quem é você?
497
00:44:01,601 --> 00:44:04,020
Aquele bastardo...!
498
00:44:04,104 --> 00:44:05,313
E agora?
499
00:44:05,397 --> 00:44:07,524
Devo uma a esse lento!
500
00:44:07,607 --> 00:44:09,734
Oh?
501
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
Mas mais do que tudo,
é óbvio aquele bastardo de quatro olhos
502
00:44:12,821 --> 00:44:15,574
sabe algo sobre
o que está acontecendo aqui!
503
00:44:15,657 --> 00:44:18,118
Nós vamos pegá-lo
e fazê-lo falar!
504
00:44:18,201 --> 00:44:20,078
Tudo bem! Vamos!
505
00:44:20,162 --> 00:44:21,830
Espere!
506
00:44:27,586 --> 00:44:31,256
Faz apenas 48 horas
desde que entramos nas cápsulas.
507
00:44:31,339 --> 00:44:32,465
Impossível!
508
00:44:32,549 --> 00:44:36,887
Como puderam todos aqueles monstros estranhos
e os espinhos aparecem em apenas dois dias?!
509
00:44:36,970 --> 00:44:40,974
É isso que ele vai nos dizer.
510
00:44:50,525 --> 00:44:52,694
Quando isso aconteceu?
511
00:44:52,777 --> 00:44:55,363
Logo após o início do sono frio.
512
00:44:55,447 --> 00:44:58,158
Logo depois que fui dormir...
Deve ter sido Shizuku!
513
00:44:58,241 --> 00:44:59,326
Shizuku?
514
00:44:59,409 --> 00:45:05,749
Minha irmã gêmea. Então ela ainda está viva...
515
00:45:05,832 --> 00:45:09,419
Então o que aconteceu?!
Para onde foi Shizuku?!
516
00:45:09,502 --> 00:45:14,799
Em algum momento ela simplesmente desapareceu.
Quando eu percebi isso...
517
00:45:20,764 --> 00:45:24,601
--Eu não sei sobre isso...!
--Shhh!
518
00:45:24,684 --> 00:45:27,979
Droga. Isso não é bom.
519
00:45:33,401 --> 00:45:35,570
--O que fazemos?
--Subimos.
520
00:45:35,654 --> 00:45:37,739
Eu não posso acreditar nisso...!
521
00:45:37,822 --> 00:45:38,907
Você pode fazer isso?
522
00:45:38,990 --> 00:45:43,495
Havia uma masmorra montada
assim! A Torre do Labirinto!
523
00:45:54,756 --> 00:45:56,591
--Tudo bem.
-Você é o próximo.
524
00:45:56,675 --> 00:45:59,719
O que?!
525
00:45:59,803 --> 00:46:01,221
O que você está pensando?!
526
00:46:01,304 --> 00:46:04,140
Você tem algo que precisa fazer.
527
00:46:05,850 --> 00:46:08,895
Eu vou chutar seu
bunda quando estivermos lá fora.
528
00:46:14,609 --> 00:46:17,821
Você deve estar brincando comigo...!
529
00:46:17,904 --> 00:46:19,531
Não deixe ir, não importa o que aconteça.
530
00:46:19,614 --> 00:46:24,619
Tome cuidado! A Torre do Labirinto
tem muitas armadilhas escondidas!
531
00:46:24,703 --> 00:46:27,914
Não é hora para essas bobagens.
532
00:46:41,511 --> 00:46:43,346
Droga!
533
00:46:47,100 --> 00:46:49,185
Tudo bem, não há outra escolha!
534
00:46:49,269 --> 00:46:52,856
--Espere! Não me diga que você é...!
--Bingo!
535
00:47:00,989 --> 00:47:02,949
Merda!
536
00:47:13,168 --> 00:47:16,504
Ah, Kasumi! Você veio me visitar de novo!
537
00:47:16,588 --> 00:47:18,048
Sim...
538
00:47:18,131 --> 00:47:23,595
Olha! eu já posso andar
sem usar corrimãos!
539
00:47:23,678 --> 00:47:25,680
Não se preocupe!
540
00:47:25,764 --> 00:47:29,017
Eu vou melhorar!
541
00:47:29,851 --> 00:47:30,852
Kasumi?
542
00:47:30,935 --> 00:47:35,940
Shizuku... Você errou
acampamento de verão por minha causa...
543
00:47:36,024 --> 00:47:38,026
E você está até atrasado na escola agora...
544
00:47:38,109 --> 00:47:42,781
Ah, isso é tudo?
545
00:47:42,864 --> 00:47:47,744
Você pode me ajudar a estudar tudo
Eu perdi. Então estaremos empatados.
546
00:47:47,827 --> 00:47:49,496
OK!
547
00:47:50,538 --> 00:47:53,124
--Shizuku! Estou aberto!
--Estou aberto!
548
00:47:55,377 --> 00:47:57,629
Uau! Você foi ótimo, Shizuku!
549
00:47:57,712 --> 00:48:01,091
Achei que aquele tiro era impossível!
550
00:48:05,303 --> 00:48:06,346
Por que?!
551
00:48:06,429 --> 00:48:08,348
Por que?! Por que?!
552
00:48:08,431 --> 00:48:10,725
Por que?!
553
00:48:10,809 --> 00:48:12,268
Pare, Kasumi.
554
00:48:12,352 --> 00:48:16,523
Mas por que nós ambos tivemos
pegar a mesma doença?!
555
00:48:16,606 --> 00:48:19,943
A mesma doença
que matou mamãe e papai!
556
00:48:20,026 --> 00:48:20,985
Kasumi...
557
00:48:21,069 --> 00:48:23,613
Por que não poderia ter sido apenas eu?!
558
00:48:23,696 --> 00:48:26,616
Não fale assim!
559
00:48:26,699 --> 00:48:30,954
Somos a única família que nos resta.
560
00:48:31,037 --> 00:48:34,999
Vamos superar isso juntos, ok?
561
00:48:38,044 --> 00:48:41,965
Assim como quando éramos crianças.
562
00:48:44,300 --> 00:48:46,344
É uma promessa!
563
00:49:39,147 --> 00:49:41,649
O que é isso?
564
00:49:45,862 --> 00:49:47,322
Ah, é você.
565
00:49:47,405 --> 00:49:53,036
Desculpe. Eu-eu nunca imaginei
algo assim aconteceria...!
566
00:49:53,119 --> 00:49:54,579
Acalmar.
567
00:49:54,662 --> 00:50:00,168
É impossível acordar um único
paciente sem que Alice percebesse.
568
00:50:00,251 --> 00:50:04,005
Então eu fingi uma queda de energia
causada por linhas temporariamente cruzadas.
569
00:50:04,088 --> 00:50:08,051
Mas isso fez com que algo desse errado.
570
00:50:08,134 --> 00:50:11,971
O que aconteceu?!
571
00:50:12,055 --> 00:50:16,601
Pensando rapidamente, coloquei uma roupa de cadáver
roupas e fingiu ser um paciente.
572
00:50:16,684 --> 00:50:18,144
Você está falando sério?!
573
00:50:18,228 --> 00:50:22,148
Perdi o cartão de memória
com as informações nele então,
574
00:50:22,232 --> 00:50:25,026
mas olha, estou quase terminando de copiá-lo novamente!
575
00:50:25,109 --> 00:50:28,029
Eu configurei para poder acessar
os arquivos de backup em qualquer lugar
576
00:50:28,112 --> 00:50:31,741
apenas no caso de algo acontecer!
577
00:50:33,326 --> 00:50:38,206
Continue trabalhando, amigo. Eu vou dar uma olhada.
578
00:50:38,289 --> 00:50:39,290
Por quê?
579
00:50:39,374 --> 00:50:41,834
Por quê? Por que...?
580
00:50:41,918 --> 00:50:46,339
Você está se perguntando: "Por quê?"
581
00:50:52,720 --> 00:50:57,767
Desenvolvi as cápsulas para dormir frio.
582
00:50:57,850 --> 00:51:00,645
eu queria provar isso
minha teoria estava correta.
583
00:51:00,728 --> 00:51:05,441
E eu pensei que seria
maravilhoso se pudesse ajudar a salvar a humanidade.
584
00:51:05,525 --> 00:51:11,489
Claro, eu estaria mentindo se dissesse
Eu também não estava nem um pouco ansioso pela fama.
585
00:51:11,573 --> 00:51:14,200
E o diabo se aproveitou disso.
586
00:51:14,284 --> 00:51:15,827
Diabo?
587
00:51:15,910 --> 00:51:21,624
Aquele que age como um rei em
o topo da torre deste castelo.
588
00:51:25,878 --> 00:51:27,755
É assustador.
589
00:51:27,839 --> 00:51:33,136
Eu não percebi que estava ajudando
trair a Deus até que fosse tarde demais!
590
00:51:39,434 --> 00:51:44,981
Isto é uma revelação. Expor a verdade
atrás do Portão de Vênus para o mundo.
591
00:51:46,941 --> 00:51:51,237
Como? Como você pode dizer isso com tanta calma?!
592
00:51:52,447 --> 00:51:55,325
-Não é nada além de lógica egoísta!
--Isso não é...
593
00:51:55,408 --> 00:51:57,327
Você deu às pessoas uma esperança indiferente
594
00:51:57,410 --> 00:52:00,413
e acabou apenas
aumentando seu desespero!
595
00:52:00,496 --> 00:52:02,832
Se você não tivesse
inventou essas coisas estúpidas,
596
00:52:02,915 --> 00:52:06,127
Eu não teria que deixar Shizuku!
597
00:52:06,210 --> 00:52:09,047
Eu enfrentarei as consequências disso...!
598
00:52:16,346 --> 00:52:19,223
Pegue...!
599
00:52:20,433 --> 00:52:24,103
Quem se aproxima do "Conhecimento
Escondido na Medousa" sairá vitorioso!
600
00:52:24,187 --> 00:52:26,814
Não se esqueça disso!
601
00:52:38,242 --> 00:52:40,495
Seu idiota!
602
00:52:43,498 --> 00:52:46,459
O que você está fazendo?!
603
00:52:56,761 --> 00:52:59,097
Vai! Vai! Vai!
604
00:53:10,483 --> 00:53:13,194
Mentiroso...! Mentiroso!
605
00:53:21,494 --> 00:53:24,247
Shizuku!
606
00:53:49,480 --> 00:53:52,525
Agora estamos empatados.
607
00:53:56,487 --> 00:53:58,990
É hora de fazer um acordo.
608
00:53:59,073 --> 00:54:01,159
--Dê para mim.
--Não!
609
00:54:01,242 --> 00:54:04,579
Não vale a pena arriscar sua vida.
610
00:54:04,662 --> 00:54:08,166
Quem é você?!
611
00:54:11,627 --> 00:54:15,548
Saber não mudaria nada.
612
00:54:20,344 --> 00:54:23,055
"Laura"...?
613
00:54:29,687 --> 00:54:34,984
Droga, você é irritante!
614
00:55:08,100 --> 00:55:10,228
Você me deve!
615
00:55:10,311 --> 00:55:12,063
Huh?
616
00:55:15,233 --> 00:55:17,318
Sem chance...!
617
00:55:21,155 --> 00:55:23,908
O que há com este?!
618
00:55:26,077 --> 00:55:28,412
Ei! O que você está--?!
619
00:55:28,496 --> 00:55:32,458
Droga! Não era assim antes...!
620
00:55:32,542 --> 00:55:34,335
Escalar!
621
00:55:38,631 --> 00:55:41,592
Acima! Subir!
622
00:55:43,469 --> 00:55:44,720
Pressa!
623
00:56:01,320 --> 00:56:04,282
Coquetel especial!
624
00:56:04,365 --> 00:56:07,410
Quer um copo?
625
00:56:19,630 --> 00:56:23,801
Agora você não precisa se preocupar
sobre ser perseguido.
626
00:56:26,178 --> 00:56:27,722
Pressa!
627
00:56:48,868 --> 00:56:50,328
O que é esse lugar?
628
00:56:50,411 --> 00:56:54,040
Garotinho? Garotinho?!
629
00:56:57,627 --> 00:57:01,923
Que bom ver que você está bem. O que
aconteceu com o cara do colar?
630
00:57:02,006 --> 00:57:05,134
-Ele está morto. Um monstro o atacou.
--Garotinho!
631
00:57:05,217 --> 00:57:09,180
--Você quer dizer um Demonsaurus!
--Aí está você!
632
00:57:09,263 --> 00:57:11,182
Pouco antes de morrer, ele me disse
633
00:57:11,265 --> 00:57:14,268
para expor a verdade por trás
Portão de Vênus para o mundo.
634
00:57:14,352 --> 00:57:16,646
Mas a evidência desapareceu agora...
635
00:57:16,729 --> 00:57:18,522
Quem era ele?
636
00:57:18,606 --> 00:57:22,318
Ele é quem pode te dizer isso.
637
00:57:26,322 --> 00:57:28,950
--Seu idiota...
--O que?!
638
00:57:29,033 --> 00:57:32,578
Você estava planejando ter
uma bebida e esperar por ajuda?
639
00:57:32,662 --> 00:57:35,247
Você nos prendeu
um quarto sem saída.
640
00:57:35,331 --> 00:57:38,125
Quem diabos você pensa que é?!
641
00:57:38,209 --> 00:57:43,589
Eu sou tenente
Marco Owen do SAS britânico.
642
00:57:43,673 --> 00:57:46,592
Eu me infiltrei no CSCC
fingindo ser um selecionado.
643
00:57:46,676 --> 00:57:48,594
Eu deveria proteger informações com a ajuda dele
644
00:57:48,678 --> 00:57:53,557
e ajudar com a instalação
destruição de fora!
645
00:57:53,641 --> 00:57:55,351
Informações sobre o quê?
646
00:57:55,434 --> 00:57:59,522
Prova de que Medousa foi um ato de
bioterrorismo perpetrado por Venus Gate,
647
00:57:59,605 --> 00:58:03,693
ou qualquer pista sobre a verdade
por trás do vírus Medousa.
648
00:58:03,776 --> 00:58:07,196
Legal! É como o True Commando!
649
00:58:07,279 --> 00:58:11,409
Você não pode estar falando sério...
Não fale de repente como se isso fosse um filme...
650
00:58:11,492 --> 00:58:16,706
Vírus desconhecidos e sono frio
já soam como sonhos para começar,
651
00:58:16,789 --> 00:58:20,251
mas o que vem a seguir?!
Prefiro que tudo isso seja um sonho!
652
00:58:20,334 --> 00:58:22,253
Então você está sorrindo nas sombras,
653
00:58:22,336 --> 00:58:25,798
observando-nos correr por aí
enquanto você conhece a história toda?!
654
00:58:33,347 --> 00:58:38,060
Sabendo o que está acontecendo
não mudará nossa situação.
655
00:58:38,144 --> 00:58:41,480
É virar pedra e
morra ou seja comido por monstros.
656
00:58:41,564 --> 00:58:43,149
Isso é tudo culpa sua.
657
00:58:43,232 --> 00:58:46,110
Não. Esta situação é anormal.
658
00:58:46,193 --> 00:58:49,447
--O que você vai fazer?
-- Cumprir minha missão.
659
00:58:49,530 --> 00:58:51,824
Vou capturar o líder do Portão de Vênus.
660
00:58:51,907 --> 00:58:52,867
Mesmo agora?!
661
00:58:52,950 --> 00:58:55,995
Ele não foi infectado,
apesar de estar envolvido
662
00:58:56,078 --> 00:58:58,164
desde que o vírus Medousa apareceu.
663
00:58:58,247 --> 00:59:00,583
Ele definitivamente conhece algum tipo de segredo.
664
00:59:00,666 --> 00:59:01,876
Segredo?
665
00:59:01,959 --> 00:59:05,504
Uma cura para o vírus Medousa.
666
00:59:05,588 --> 00:59:07,757
A última coisa que aquele homem disse foi:
667
00:59:07,840 --> 00:59:12,428
“Quem se aproxima do conhecimento
escondido em Medousa será vitorioso!"
668
00:59:16,015 --> 00:59:19,310
--Monstros de novo?!
--Não! É um terremoto!
669
00:59:26,025 --> 00:59:27,735
As portas!
670
00:59:34,533 --> 00:59:36,660
Um monstro!
671
00:59:37,036 --> 00:59:41,373
--Um daqueles malditos lagartos de novo?!
--Você quer dizer Demonsaurus!
672
00:59:41,457 --> 00:59:44,085
Deixe entrar! Eu vou explodir!
673
00:59:44,168 --> 00:59:46,545
Espere! Eu acho que é...
674
00:59:46,629 --> 00:59:48,005
É o quê?!
675
00:59:48,089 --> 00:59:51,425
Acho que pode ser uma pessoa...!
676
00:59:56,347 --> 00:59:58,307
Isso é...!
677
00:59:58,390 --> 01:00:01,268
Sr.
678
01:00:01,352 --> 01:00:03,395
D-Não atire...
679
01:00:03,479 --> 01:00:05,606
Por favor, não atire...
680
01:00:09,068 --> 01:00:10,736
Pare!
681
01:00:13,072 --> 01:00:14,782
Sr.
682
01:00:14,865 --> 01:00:17,493
Esse é o Marco!
683
01:00:17,576 --> 01:00:19,537
Você está bem?!
684
01:00:24,166 --> 01:00:27,044
O que aconteceu?
O que está acontecendo lá fora?
685
01:00:27,128 --> 01:00:29,421
A cobaia ficou furiosa.
686
01:00:29,505 --> 01:00:34,635
Ela está fora do meu controle agora.
Não, ela está fora do meu alcance...
687
01:00:34,718 --> 01:00:37,638
Você estava realizando um experimento?
Que tipo?!
688
01:00:37,721 --> 01:00:42,393
Um experimento para transformar sonhos
em realidade, suponho que você poderia dizer.
689
01:00:42,476 --> 01:00:46,689
Eu estava a um passo de distância,
quando algo interferiu...
690
01:00:46,772 --> 01:00:48,399
É um grande problema!
691
01:00:53,195 --> 01:00:55,739
A água refrigerante chegou aqui?!
692
01:00:56,740 --> 01:00:59,618
--Isso é...!
-É água do mar!
693
01:01:09,545 --> 01:01:11,463
Vamos!
694
01:01:14,216 --> 01:01:17,303
Você não fugiu para
esta sala por coincidência.
695
01:01:17,386 --> 01:01:20,639
Você veio aqui por um motivo.
696
01:01:44,163 --> 01:01:46,081
É a masmorra final!
697
01:01:46,165 --> 01:01:50,085
Essa saída é real ou um sonho?
698
01:01:50,169 --> 01:01:53,255
Você primeiro. E não tente nada engraçado.
699
01:01:59,803 --> 01:02:02,765
Aconteceu há oito anos.
700
01:02:04,600 --> 01:02:08,562
Imediatamente depois, uma aldeia próxima
foi exterminado por uma doença misteriosa.
701
01:02:08,646 --> 01:02:10,606
Exceto uma garotinha.
702
01:02:10,689 --> 01:02:14,944
Medusa! A Medusa
vírus veio do espaço?
703
01:02:15,027 --> 01:02:17,488
Isso, pelo menos, foi
uma possibilidade que esperávamos.
704
01:02:17,571 --> 01:02:21,450
O problema foi a UMA que apareceu
na aldeia quase ao mesmo tempo.
705
01:02:21,533 --> 01:02:23,369
UMA?
706
01:02:31,252 --> 01:02:36,298
Depois de uma batalha feroz, meus homens
foram capazes de silenciar a criatura.
707
01:02:39,468 --> 01:02:42,471
Larrue!
708
01:02:42,554 --> 01:02:45,474
Esta criatura era muito mais bizarra
709
01:02:45,557 --> 01:02:48,602
do que qualquer coisa que tivesse
já existiu na Terra.
710
01:02:48,686 --> 01:02:50,729
Bizarro, como?
711
01:02:50,813 --> 01:02:56,652
Simplificando, era como se tivesse sido
nascido da ficção. Foi um absurdo.
712
01:02:56,735 --> 01:02:58,654
À medida que continuei investigando, determinei
713
01:02:58,737 --> 01:03:02,950
que ele nasceu
a imaginação da menina.
714
01:03:10,457 --> 01:03:13,294
Um sonho? Você está dizendo
um sonho virou realidade?!
715
01:03:13,377 --> 01:03:18,048
Mais precisamente, algo serviu
como um catalisador para manifestar sua fantasia.
716
01:03:18,132 --> 01:03:20,884
Espere, você não quer dizer...?
717
01:03:20,968 --> 01:03:25,431
A misteriosa doença, a menina,
e a UMA estavam todos conectados.
718
01:03:27,099 --> 01:03:29,393
A menina estava infectada
com o vírus Medousa,
719
01:03:29,476 --> 01:03:35,024
mas ela conquistou isso por
produzindo uma "Alternativa".
720
01:03:35,107 --> 01:03:39,528
Acontece que Medousa existiu em
espaço muito antes de a humanidade nascer.
721
01:03:39,611 --> 01:03:42,906
Interfere com seres que
possuir atividade mental avançada
722
01:03:42,990 --> 01:03:45,117
e estimula sua evolução.
723
01:03:45,200 --> 01:03:46,577
Você quer dizer...?
724
01:03:46,660 --> 01:03:50,414
Mas eu era o único
pessoa no mundo que percebeu isso.
725
01:03:50,497 --> 01:03:55,377
Por que?! É digno de ser
chamada de revelação celestial!
726
01:03:55,461 --> 01:03:58,672
Por que a vida evoluiu?
727
01:03:58,756 --> 01:04:04,219
Porque queria evoluir.
Porque poderia imaginar ser evoluído.
728
01:04:04,303 --> 01:04:08,432
Nosso destino foi decidido no momento
o vírus Medousa veio para este planeta.
729
01:04:08,515 --> 01:04:13,562
Ninguém pode escapar disso.
É uma provação que nos é imposta!
730
01:04:13,645 --> 01:04:16,982
A humanidade está ignorantemente à sua mercê.
731
01:04:17,066 --> 01:04:20,569
Decidi tentar controlá-lo.
732
01:04:20,652 --> 01:04:22,571
A consciência humana está cheia de ruído,
733
01:04:22,654 --> 01:04:26,241
sendo constantemente
bombardeado por estímulos externos.
734
01:04:26,325 --> 01:04:31,914
Coletando nossos pensamentos com
a força de vontade por si só é quase impossível.
735
01:04:43,884 --> 01:04:49,598
Uma explosão concentrada de emoção
juntamente com a perda do pensamento racional
736
01:04:49,681 --> 01:04:56,105
é a única maneira de permanecermos
imerso no mundo da imaginação.
737
01:04:57,773 --> 01:05:00,359
Sinto muito por Alice...
738
01:05:00,442 --> 01:05:05,072
Ela pegou minha mão sem
hesitação quando o estendi.
739
01:05:05,155 --> 01:05:08,158
Ela suportou uma experiência cansativa
experimento após outro
740
01:05:08,242 --> 01:05:10,869
sem sequer uma reclamação...
741
01:05:10,953 --> 01:05:14,289
Por que não fui capaz
imaginar como ela se sentiu?
742
01:05:21,922 --> 01:05:26,135
eu queria retribuir
o sacrifício que ela fez.
743
01:05:32,891 --> 01:05:36,520
Decidi fazer uma aposta final.
744
01:05:36,603 --> 01:05:38,730
Ele se foi!
745
01:05:38,814 --> 01:05:43,986
Em suma, reuni os mais promissores
cobaias de todo o mundo
746
01:05:44,069 --> 01:05:46,238
para impulsionar dramaticamente a evolução.
747
01:05:46,321 --> 01:05:48,157
O centro do sono frio!
748
01:05:48,240 --> 01:05:51,785
Você disse que até os sonhos podem
ser controlado durante o sono frio...
749
01:05:51,869 --> 01:05:57,124
Mas então aqueles idiotas simplesmente tiveram que interferir...
750
01:05:57,207 --> 01:05:59,418
Os países poderosos são sempre os mesmos!
751
01:05:59,501 --> 01:06:02,421
Eles nunca hesitam
ignorar sua própria tolice
752
01:06:02,504 --> 01:06:07,468
e roubar o trabalho dos outros como
se for seu direito legítimo!
753
01:06:13,098 --> 01:06:16,643
Aconteceu logo depois do frio
cápsulas de sono foram ativadas.
754
01:06:16,727 --> 01:06:19,229
Uma garota foi levada ao laboratório.
755
01:06:19,313 --> 01:06:23,358
Que ironia... Que sorte...
756
01:06:23,442 --> 01:06:26,612
Essa garota, que não tinha
até esteve na lista,
757
01:06:26,695 --> 01:06:31,450
foi o segundo conforme perfeito
Eu trabalhei tanto para encontrar!
758
01:06:31,533 --> 01:06:33,785
Você não quer dizer...?!
759
01:06:36,246 --> 01:06:39,166
Ela estava produzindo
enormes quantidades de energia.
760
01:06:39,249 --> 01:06:43,295
Algo a desencadeou
mente em ficar fora de controle.
761
01:06:43,378 --> 01:06:47,299
Que tipo de emoção
poderia ter causado isso?!
762
01:06:56,725 --> 01:06:59,770
--O que aconteceu?!
--Alice ficou off-line!
763
01:06:59,853 --> 01:07:01,688
Determine a causa!
764
01:07:08,737 --> 01:07:13,992
Livre das restrições mentais de Alice,
ela ficou fora de controle!
765
01:07:16,328 --> 01:07:18,497
Mesmo com Alice offline,
766
01:07:18,580 --> 01:07:22,793
cortar a energia principal deveria ter
parou a violência do conformante!
767
01:07:22,876 --> 01:07:27,047
Por que você não fez isso?! Você teve a capacidade de fazer isso!
768
01:07:29,299 --> 01:07:31,843
Porque eu não consegui...
769
01:07:31,927 --> 01:07:35,556
Depois de Alice,
Eu experimentei fracasso após fracasso.
770
01:07:35,639 --> 01:07:41,103
Mas, finalmente, encontrei o
maior tema de pesquisa!
771
01:07:42,563 --> 01:07:48,235
Alternativas produzidas por
conformantes são imunes à Medousa.
772
01:07:48,318 --> 01:07:52,197
Eles não são imortais, mas
têm uma expectativa de vida essencialmente permanente.
773
01:07:52,281 --> 01:07:58,245
Lembre-se disso.
Somos o começo de tudo.
774
01:07:58,745 --> 01:08:00,038
Sim!
775
01:08:00,122 --> 01:08:02,666
Ouvimos a voz de Deus!
776
01:08:02,749 --> 01:08:04,501
Parar!
777
01:08:15,220 --> 01:08:17,973
Parece que estou em dívida com você de novo!
778
01:08:18,056 --> 01:08:20,601
Não vou deixar mais ninguém morrer!
779
01:08:20,684 --> 01:08:25,814
Onde está essa garota?! Por favor, me leve até lá!
780
01:08:35,616 --> 01:08:38,201
Garotinho! Garotinho!
781
01:08:38,285 --> 01:08:40,370
Garotinho!
782
01:08:44,291 --> 01:08:45,626
Seu idiota!
783
01:08:55,969 --> 01:08:57,512
Garotinho!
784
01:09:04,353 --> 01:09:06,146
Garotinho!
785
01:09:13,695 --> 01:09:16,490
Ir! Parece gostar de mim!
786
01:09:16,573 --> 01:09:19,493
Fazendo as coisas sozinho de novo...?!
787
01:09:19,576 --> 01:09:22,913
Ir! Só aquele garoto sabe a saída agora!
788
01:09:22,996 --> 01:09:24,873
Vamos!
789
01:09:24,956 --> 01:09:26,333
Sr.
790
01:09:26,416 --> 01:09:28,335
É o Marco!
791
01:09:37,844 --> 01:09:39,137
Qual é o problema?!
792
01:09:39,221 --> 01:09:46,103
Seu príncipe não vai convidar você para
dance se isso for o melhor que você pode fazer!
793
01:09:49,564 --> 01:09:51,733
Adeus, querido!
794
01:10:16,425 --> 01:10:20,178
Sinto muito... Laura...
795
01:10:30,313 --> 01:10:31,314
Você é...!
796
01:10:31,398 --> 01:10:34,735
Decidi que não vou abandonar mais ninguém!
797
01:10:34,818 --> 01:10:37,779
Não vou mais virar as costas...
798
01:10:41,491 --> 01:10:46,037
Tudo bem. Eu ainda devo a ela e tudo!
799
01:11:04,389 --> 01:11:06,057
Garotinho!
800
01:11:07,225 --> 01:11:08,059
Garotinho!
801
01:11:08,143 --> 01:11:11,897
Desculpe! Eu não vou mais bater em você!
Não deixe a mamãe sozinha!
802
01:11:11,980 --> 01:11:16,234
Deus! Por favor, não tire meu filho de mim!
803
01:11:31,833 --> 01:11:33,376
Garotinho!
804
01:11:42,511 --> 01:11:44,262
Sr.
805
01:11:44,346 --> 01:11:46,264
Me chame de Marco!
806
01:11:47,390 --> 01:11:49,476
Onde ele está? O que aconteceu com ele?!
807
01:11:49,559 --> 01:11:52,771
Sargento de Polícia Ron Portman
caiu no cumprimento do dever.
808
01:11:52,854 --> 01:11:57,317
Qual é o problema? Houve um
acidente ao longo da rota planejada...
809
01:11:57,400 --> 01:11:59,486
...Alice?
810
01:12:01,363 --> 01:12:05,242
Você fez lavagem cerebral na criança
durante o sono frio, não foi?
811
01:12:05,325 --> 01:12:08,662
--Por que você está nos ajudando?
--Você não pode estar falando sério...
812
01:12:08,745 --> 01:12:10,664
Ele foi ensinado enquanto dormia.
813
01:12:10,747 --> 01:12:15,544
É meu dever proteger
a vida dos Adormecidos...
814
01:12:15,627 --> 01:12:16,795
Garotinho!
815
01:12:16,878 --> 01:12:19,047
--Huh?
--Garotinho!
816
01:12:19,130 --> 01:12:21,049
Sua hipnose foi suspensa.
817
01:12:21,132 --> 01:12:22,217
Mas...
818
01:12:22,300 --> 01:12:27,264
Para que serviu? Por que ele?
819
01:12:29,266 --> 01:12:31,601
Nesse ritmo...
820
01:12:34,020 --> 01:12:35,480
--Entre.
--Você não pode estar falando sério!
821
01:12:35,564 --> 01:12:38,316
Assim que entrar, nade de volta!
822
01:12:38,400 --> 01:12:41,361
Agarre-se a algo que está flutuando!
Qualquer coisa serve!
823
01:12:41,444 --> 01:12:42,946
Aguentar!
824
01:12:43,029 --> 01:12:47,033
-Você consegue, Tim?
--Não se preocupe! Serei um guerreiro!
825
01:12:47,117 --> 01:12:49,619
Tim? Seu nome é Tim?
826
01:12:49,703 --> 01:12:52,414
Sim! É Timothy, na verdade.
827
01:12:52,497 --> 01:12:55,792
Eu vou me tornar um guerreiro
e reunir meus pais novamente!
828
01:12:55,876 --> 01:12:58,169
Você ouviu o homem!
829
01:13:00,714 --> 01:13:01,756
Cinco!
830
01:13:01,840 --> 01:13:02,674
Quatro!
831
01:13:02,757 --> 01:13:03,842
Três!
832
01:13:03,925 --> 01:13:05,051
Dois!
833
01:13:05,135 --> 01:13:06,011
Um!
834
01:13:06,094 --> 01:13:07,846
Ir!
835
01:13:24,821 --> 01:13:28,199
--Turner! Cuide do Tim!
--Tim!
836
01:13:32,704 --> 01:13:34,998
Shizuku...
837
01:13:37,125 --> 01:13:38,460
Seu idiota!
838
01:13:38,543 --> 01:13:41,087
O que você está fazendo?!
839
01:13:43,715 --> 01:13:48,762
Se eu morrer, você pode usar minha cápsula...
840
01:13:51,890 --> 01:13:54,935
Até mamãe e papai costumavam nos confundir.
841
01:13:55,018 --> 01:13:57,646
Eu não quero que você tenha
para ser mais meu substituto!
842
01:13:57,729 --> 01:13:58,772
Substituir?
843
01:13:58,855 --> 01:14:03,360
Mesmo aquele acidente em
a escola primária foi porque...
844
01:14:03,443 --> 01:14:04,486
Não seja estúpido!
845
01:14:04,569 --> 01:14:07,614
Você ainda está preocupado com isso?!
846
01:14:07,697 --> 01:14:10,408
Seu idiota!
847
01:14:10,492 --> 01:14:13,787
Você pode ser tão idiota, Kasumi...
848
01:14:13,870 --> 01:14:16,957
Não se preocupe. tenho certeza
nos veremos novamente.
849
01:14:17,040 --> 01:14:18,625
Mas...
850
01:14:18,708 --> 01:14:20,919
As pessoas são realmente surpreendentes!
851
01:14:21,002 --> 01:14:24,381
Se desejarmos bastante,
Tenho certeza que isso se tornará realidade!
852
01:14:24,464 --> 01:14:27,634
Milagres só acontecem
onde há um desejo!
853
01:14:27,717 --> 01:14:29,761
Você não concorda?
854
01:14:29,844 --> 01:14:31,596
Desculpe!
855
01:14:31,680 --> 01:14:33,807
Desculpe!
856
01:14:33,890 --> 01:14:36,267
Sinto muito...
857
01:14:37,852 --> 01:14:39,771
Owen!
858
01:14:39,854 --> 01:14:41,982
Owen! Você está bem?!
859
01:14:42,065 --> 01:14:44,859
Sim! Estamos bem!
860
01:14:53,493 --> 01:14:55,870
Há uma escada! Ir!
861
01:14:55,954 --> 01:14:57,455
Pressa!
862
01:15:25,275 --> 01:15:28,194
Todos bem?!
863
01:15:30,280 --> 01:15:32,741
Eu-eu sou. Tim?
864
01:15:32,824 --> 01:15:37,245
Estou bem, irmã mais velha...!
865
01:15:37,328 --> 01:15:39,080
"Tia" ficaria bem.
866
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
Estou bem, tia!
867
01:15:52,052 --> 01:15:53,511
O que é aquilo?
868
01:15:53,595 --> 01:15:57,640
É como a Cidade das Ruínas
além do Continente Submarino!
869
01:16:16,409 --> 01:16:23,583
Muitos príncipes de muitos reinos
veio para salvar a Bela Adormecida.
870
01:16:23,666 --> 01:16:26,294
Porém, a floresta de espinhos era muito profunda,
871
01:16:26,377 --> 01:16:31,049
e cada último príncipe que
veio salvá-la e acabou morrendo,
872
01:16:31,132 --> 01:16:34,385
engolido por aqueles espinhos.
873
01:16:36,221 --> 01:16:39,224
Não podemos escapar deste pesadelo!
874
01:16:39,307 --> 01:16:42,811
Ele nos perseguirá onde quer que
nós vamos e eventualmente nos matamos!
875
01:16:42,894 --> 01:16:45,230
Você entende, não é?!
876
01:16:45,313 --> 01:16:49,150
Este conto de fadas está chegando
para um fim permanente também...
877
01:16:49,234 --> 01:16:52,237
O resto da história...
878
01:16:52,320 --> 01:16:56,449
Você nunca foi capaz de dizer
o resto para o seu filho, não é?
879
01:16:56,533 --> 01:16:58,201
Não...
880
01:17:07,919 --> 01:17:10,421
Shizuku...
881
01:17:13,133 --> 01:17:14,259
Ei!
882
01:17:20,682 --> 01:17:26,771
Se o sonho daquela garota realmente se se tornou realidade,
883
01:17:26,855 --> 01:17:32,318
então que tipo de
emoção poderia ter criado isso?
884
01:17:37,824 --> 01:17:42,036
Milagres só acontecem onde há um desejo.
885
01:17:56,509 --> 01:18:01,097
--Vai voar?
-Cinquenta por cento de chance, eu diria.
886
01:18:01,181 --> 01:18:05,268
--BNN Notícias! O que aconteceu aqui?!
--Volte! Volte!
887
01:18:05,351 --> 01:18:07,896
--Eles a querem no Laboratório de Alta Qualidade.
--Laboratório de última geração?
888
01:18:07,979 --> 01:18:10,106
Nível 0. O topo da torre.
889
01:18:10,190 --> 01:18:11,983
Ei! Pare com isso!
890
01:18:12,066 --> 01:18:13,610
Pare com isso!
891
01:18:18,198 --> 01:18:19,991
Garota!
892
01:18:20,074 --> 01:18:23,244
Ajuda! Ela é...!
893
01:18:24,245 --> 01:18:25,872
Aquele idiota!
894
01:18:25,955 --> 01:18:28,124
Seu idiota! O que você está fazendo?!
895
01:18:28,208 --> 01:18:31,920
É Shizuku! Ela é...!
896
01:18:34,839 --> 01:18:38,218
Pare, Kasumi Ishiki!
897
01:18:40,803 --> 01:18:45,391
Eu memorizei o
lista de pacientes antes de eu entrar!
898
01:18:45,475 --> 01:18:48,394
Shizuku está dentro do castelo!
899
01:18:48,478 --> 01:18:51,022
Ela não é mais a irmã que você conhecia!
900
01:18:51,105 --> 01:18:55,360
Eu sei que! eu acho...
901
01:19:03,493 --> 01:19:05,370
Kasumi!
902
01:19:05,453 --> 01:19:08,998
Pular! Salte!
903
01:19:10,625 --> 01:19:13,086
Seu idiota! Voltar!
904
01:19:19,425 --> 01:19:21,511
Caramba!
905
01:19:36,609 --> 01:19:38,569
Ah, então funciona!
906
01:19:38,653 --> 01:19:42,240
Eu te disse que a única maneira de saber era tentando!
907
01:19:42,323 --> 01:19:44,951
Oh não! O castelo!
908
01:19:45,034 --> 01:19:47,787
Shizuku!
909
01:20:00,758 --> 01:20:02,802
Voar!
910
01:20:06,931 --> 01:20:08,516
Tudo bem! Vamos!
911
01:20:08,599 --> 01:20:11,561
Não, não vamos por esse caminho.
912
01:20:11,644 --> 01:20:12,562
O que você está...?
913
01:20:12,645 --> 01:20:15,648
Leve Tim e eu o mais longe possível.
914
01:20:15,732 --> 01:20:17,817
Não importa para onde você corra.
915
01:20:17,900 --> 01:20:21,863
Não, estou bem, tia! Apenas pare com isso!
916
01:20:21,946 --> 01:20:23,740
Meu filho foi tirado de mim,
917
01:20:23,823 --> 01:20:26,909
mas pensei que poderia ver
ele de novo se eu pudesse permanecer vivo!
918
01:20:26,993 --> 01:20:30,538
-Essa é a razão pela qual vim aqui!
--Mas era um sonho impossível!
919
01:20:30,621 --> 01:20:33,249
Não! Tim é real, pelo menos!
920
01:20:33,333 --> 01:20:37,795
Eu decidi usar o que
vida que me resta para ajudá-lo!
921
01:20:37,879 --> 01:20:39,672
Tia...
922
01:20:46,804 --> 01:20:50,308
--Asas?!
--Não apenas asas!
923
01:20:50,391 --> 01:20:54,187
Pretende cobrir
o mundo inteiro em espinhos?!
924
01:20:54,270 --> 01:20:56,522
É o Rei dos Espinhos!
925
01:21:02,320 --> 01:21:04,614
Shizuku!
926
01:21:12,747 --> 01:21:16,042
A Bela Adormecida ainda
quer acordar em primeiro lugar?
927
01:21:16,125 --> 01:21:17,418
O que você quer dizer?
928
01:21:17,502 --> 01:21:22,298
Talvez ela estivesse
mais feliz se ela tivesse continuado dormindo?
929
01:21:22,382 --> 01:21:27,595
Os espinhos prenderam a princesa,
mas, por outro lado, eles também a mantiveram segura.
930
01:21:27,678 --> 01:21:32,266
Ela não envelheceria e poderia
sempre encontra príncipes em seus sonhos.
931
01:21:32,350 --> 01:21:36,396
Eu me pergunto o que a princesa
desejou e o que ela sonhou...
932
01:21:36,479 --> 01:21:40,483
Meu palpite é que ela desejou
seu sonho de continuar para sempre.
933
01:21:40,566 --> 01:21:42,527
Pare com isso!
934
01:21:42,610 --> 01:21:45,029
Dentro de um sonho,
ela nunca se machucaria
935
01:21:45,113 --> 01:21:47,365
e ela poderia redefinir as coisas
quantas vezes ela quisesse.
936
01:21:47,448 --> 01:21:49,909
Existe algo melhor do que isso na realidade?
937
01:21:49,992 --> 01:21:53,162
Especialmente se ela estivesse cara a cara
com uma situação dolorosa.
938
01:21:53,246 --> 01:21:56,749
Shizuku... Vamos para casa!
939
01:22:06,884 --> 01:22:09,846
Os sonhos são sempre traídos pela realidade.
940
01:22:09,929 --> 01:22:11,722
O príncipe não é exceção.
941
01:22:11,806 --> 01:22:14,350
Ele pode ser capaz de acabar com a maldição,
942
01:22:14,434 --> 01:22:17,353
mas ele não pode garantir sua felicidade futura.
943
01:22:17,437 --> 01:22:20,356
Um príncipe dentro de um sonho pode
ser retrabalhado repetidamente,
944
01:22:20,440 --> 01:22:22,984
mas o príncipe da vida real
é como um ser de outro mundo.
945
01:22:23,067 --> 01:22:27,238
Sim. O príncipe da vida real iria...
946
01:22:31,325 --> 01:22:33,161
Tia?!
947
01:22:42,795 --> 01:22:44,839
Tia! Tia!
948
01:22:44,922 --> 01:22:47,717
Tim! Não solte a Sra. Turner!
949
01:22:47,800 --> 01:22:53,181
--Sra. Turner?
--Sim! Ela é a Sra. Katherine Turner!
950
01:22:53,264 --> 01:22:55,266
Marco!
951
01:23:24,170 --> 01:23:25,254
Merda...!
952
01:23:25,338 --> 01:23:26,547
Sr.
953
01:23:26,631 --> 01:23:29,717
Marco, droga...
954
01:23:29,800 --> 01:23:34,805
-Onde está o Tim?! E...
-Katherine Turner.
955
01:23:34,889 --> 01:23:36,390
Eu sou patético.
956
01:23:36,474 --> 01:23:40,895
Entrei para o exército pensando que poderia
fazer algo que outras pessoas não poderiam,
957
01:23:40,978 --> 01:23:45,399
mas no final eu aprendi isso
Estou completamente impotente para fazer qualquer coisa.
958
01:23:45,483 --> 01:23:50,655
--Por favor me ajude!
--Claro.
959
01:23:50,738 --> 01:23:53,407
O nível 0 é protegido como uma caixa preta,
960
01:23:53,491 --> 01:23:57,828
então nem nós poderíamos
obtenha informações detalhadas sobre isso.
961
01:24:02,208 --> 01:24:06,003
Parece que estamos tocando de ouvido...
962
01:24:07,588 --> 01:24:10,299
--...Amiga!
--Certo!
963
01:24:11,926 --> 01:24:13,636
Me siga!
964
01:24:18,349 --> 01:24:20,017
Por aqui!
965
01:24:36,075 --> 01:24:39,078
Ah, não, tia!
Precisamos sair daqui!
966
01:24:39,161 --> 01:24:41,581
Tia!
967
01:24:42,707 --> 01:24:45,293
Tia?
968
01:24:46,502 --> 01:24:51,924
Então veio um jovem e corajoso príncipe.
969
01:24:52,008 --> 01:24:53,593
Quando o príncipe entrou na floresta,
970
01:24:53,676 --> 01:24:57,805
os arbustos espinhosos se formaram
uma barreira de flores ao seu redor,
971
01:24:57,888 --> 01:25:02,935
conduzindo-o para dentro do castelo.
972
01:25:03,019 --> 01:25:06,939
Todos os cães, pássaros, peixes e membros da realeza
os sujeitos pareciam mortos enquanto dormiam,
973
01:25:07,023 --> 01:25:10,276
ainda assim, ele nunca vacilou.
974
01:25:10,359 --> 01:25:17,617
Então, finalmente, ele alcançou
o quarto onde a Bela Adormecida dormia.
975
01:25:19,285 --> 01:25:21,621
Na verdade, já te conheci antes também.
976
01:25:21,704 --> 01:25:22,830
Huh?
977
01:25:22,913 --> 01:25:26,208
Alguém desejou
este mundo seja um sonho.
978
01:25:26,292 --> 01:25:27,543
Para quê?
979
01:25:27,627 --> 01:25:30,921
Para proteger algo.
Para obter algo.
980
01:25:31,005 --> 01:25:32,423
Shizuku...
981
01:25:32,506 --> 01:25:35,968
Eu não sei como explicar isso,
mas a Bela Adormecida não é o problema;
982
01:25:36,052 --> 01:25:38,346
é com isso que ela está sonhando.
983
01:25:38,429 --> 01:25:42,183
Shizuku está fazendo isso por mim...
984
01:25:42,266 --> 01:25:44,477
Eu tenho que descobrir com certeza.
985
01:25:44,560 --> 01:25:49,523
Tenho a sensação de que só eu posso conhecê-la...
Que só eu posso impedi-la...
986
01:25:49,607 --> 01:25:51,484
Tudo bem, então! Vamos!
987
01:25:51,567 --> 01:25:53,194
Certo!
988
01:26:03,412 --> 01:26:06,332
Que tipo de piada é essa?! Ou é...?
989
01:26:06,415 --> 01:26:08,834
Ambos estão corretos.
990
01:26:08,918 --> 01:26:12,880
Ambos estão corretos. Seu papel acabou.
991
01:26:12,963 --> 01:26:17,009
Como você agora é inútil,
você será eliminado.
992
01:26:17,093 --> 01:26:21,180
Já faz muito tempo, Marco. Meu irmão.
993
01:26:21,263 --> 01:26:23,516
Laura...!
994
01:26:27,937 --> 01:26:32,650
Esse é o vestido que eu dei a ela
sua festa de formatura do ensino médio...!
995
01:26:32,733 --> 01:26:37,279
Você pegou informações do meu
cérebro enquanto eu dormia na cápsula!
996
01:26:37,363 --> 01:26:39,031
Eu vejo! Eu também estou...!
997
01:26:39,115 --> 01:26:41,492
O que está errado?
Você não está feliz em me ver?
998
01:26:41,575 --> 01:26:46,038
Alice!
Seu programa está com defeito! Repare!
999
01:26:46,122 --> 01:26:50,668
Não, estou funcionando corretamente.
1000
01:26:52,878 --> 01:26:56,173
Prioridade número um:
elimine todos os elementos instáveis
1001
01:26:56,257 --> 01:26:58,592
que ameaçam o Adormecido de nível superior.
1002
01:26:58,676 --> 01:27:03,556
O que isso tem a ver
com você fazendo lavagem cerebral em nós?!
1003
01:27:06,308 --> 01:27:11,981
"Arrisquem suas vidas para proteger
a garotinha asiática usando óculos."
1004
01:27:18,696 --> 01:27:21,240
"Um será um guia."
1005
01:27:22,241 --> 01:27:26,120
"Um protegerá o guia
com seus instintos maternais."
1006
01:27:26,203 --> 01:27:29,290
"Um será um líder especialista
com um forte senso de justiça."
1007
01:27:29,373 --> 01:27:32,460
"Um irá esconder minhas intenções
e servir como escudo humano."
1008
01:27:32,543 --> 01:27:36,922
"E um será um grande guerreiro
sem perigo de morrer de Medousa."
1009
01:27:37,006 --> 01:27:38,841
Marco!
1010
01:27:41,010 --> 01:27:43,304
Eu estava sonhando?
1011
01:27:44,555 --> 01:27:47,600
Relaxe e conte comigo.
1012
01:27:47,683 --> 01:27:54,398
--Um. Dois. Três.
--Por que eu disse o nome dele...?
1013
01:27:54,482 --> 01:27:58,778
Por que você tem
para proteger o Dorminhoco de nível superior?!
1014
01:27:58,861 --> 01:28:03,657
Humanos que servem como hospedeiros para o
parasitas mentais conhecidos como Medousa
1015
01:28:03,741 --> 01:28:08,037
exibir certas especificidades
desvios psicológicos.
1016
01:28:08,120 --> 01:28:09,747
Trauma...?!
1017
01:28:09,830 --> 01:28:13,751
Quanto mais traumatizado
e psicologicamente frágil é,
1018
01:28:13,834 --> 01:28:17,338
quanto mais focado isso
a mente da pessoa se torna.
1019
01:28:17,421 --> 01:28:21,300
Essas duas coisas criam um equilíbrio delicado.
1020
01:28:21,383 --> 01:28:23,677
Psicologicamente, a existência de Kasumi é vital
1021
01:28:23,761 --> 01:28:26,889
para a estabilidade do Dorminhoco de nível superior.
1022
01:28:26,972 --> 01:28:30,434
Então ela deve ser protegida.
1023
01:28:30,518 --> 01:28:33,938
Até aquele italiano arrogante
o homem estava muito perturbado
1024
01:28:34,021 --> 01:28:37,858
pelo suicídio de seu
irmão mais novo corrupto.
1025
01:28:37,942 --> 01:28:41,237
E você, então?
1026
01:28:44,156 --> 01:28:46,992
Ei, feiticeiro!
1027
01:29:30,703 --> 01:29:34,290
Você perdeu algo querido também?
1028
01:29:34,373 --> 01:29:38,168
Você desejou que tudo fosse um sonho?
1029
01:29:43,257 --> 01:29:45,217
Caramba!
1030
01:29:52,641 --> 01:29:58,272
Alice não pode criar alternativas.
Então o que está me fazendo ver Laura?
1031
01:29:58,355 --> 01:30:02,568
Pense! Pense, Marco Owen!
1032
01:30:04,612 --> 01:30:06,947
Como ela ensinou a Tim a rota de fuga?
1033
01:30:07,031 --> 01:30:09,491
Como ela me fez...?
1034
01:30:09,575 --> 01:30:11,118
Este é um transmissor...
1035
01:30:11,201 --> 01:30:14,330
O que mais temos em comum?!
1036
01:30:17,124 --> 01:30:19,668
É isso! Essa injeção!
1037
01:30:19,752 --> 01:30:24,256
Eles nos implantaram biochips?!
1038
01:30:24,340 --> 01:30:26,842
Você deveria simplesmente ter fugido silenciosamente.
1039
01:30:26,926 --> 01:30:29,887
Você não percebeu que o
muito ato de voltar aqui
1040
01:30:29,970 --> 01:30:32,890
produziu infelicidade?
1041
01:30:32,973 --> 01:30:36,852
A Bela Adormecida era
destinado a ser acordado no final.
1042
01:30:36,936 --> 01:30:39,813
Essa analogia vai além
o reino da compreensão.
1043
01:30:39,897 --> 01:30:45,194
Uma vez que as pessoas tenham
comparou algo a uma história,
1044
01:30:45,277 --> 01:30:48,572
eles sempre seguem
a comparação até o fim.
1045
01:30:48,656 --> 01:30:50,449
É ilógico.
1046
01:30:50,532 --> 01:30:54,828
Eu também acho.
1047
01:30:54,912 --> 01:30:59,083
Você pode realmente atirar em mim, sua própria irmã?
1048
01:30:59,166 --> 01:31:03,128
A única irmã que tenho
quebrado em pedaços há três anos
1049
01:31:03,212 --> 01:31:09,468
depois que ela pulou de uma Nova York
construindo com medo de Medousa.
1050
01:31:11,470 --> 01:31:15,182
Adeus, Laura...
1051
01:31:22,940 --> 01:31:26,485
Kasumi! Kasumi!
1052
01:31:28,445 --> 01:31:30,322
Droga, agora eu vejo...
1053
01:31:30,406 --> 01:31:33,033
Há quanto tempo...?!
1054
01:31:49,883 --> 01:31:53,887
É impossível para você fisicamente
me destrua como você está agora.
1055
01:31:53,971 --> 01:31:58,350
Eu sei. É por isso que estou indo
usar o “Conhecimento na Medousa”.
1056
01:31:58,434 --> 01:32:02,104
Se você me parar, não há
dizendo o que o conformado fará
1057
01:32:02,187 --> 01:32:05,065
em seu estado descontrolado.
1058
01:32:05,149 --> 01:32:06,734
Não haveria como voltar atrás.
1059
01:32:06,817 --> 01:32:10,821
Você quer o mundo
estar coberto de espinhos?
1060
01:32:18,120 --> 01:32:23,542
Em termos do meu objetivo original,
você pode estar certo.
1061
01:32:23,625 --> 01:32:31,175
Mas agora estou morrendo
para realizar o desejo daquele idiota...!
1062
01:32:31,258 --> 01:32:34,928
Pare, Tenente Owen!
1063
01:32:35,012 --> 01:32:36,388
Owen!
1064
01:32:37,097 --> 01:32:39,725
É o Marco!
1065
01:33:06,293 --> 01:33:10,464
Você perdeu algo querido também?
1066
01:33:10,547 --> 01:33:14,510
Você desejou que tudo fosse um sonho?
1067
01:33:20,516 --> 01:33:22,434
Marco!
1068
01:33:24,353 --> 01:33:25,729
Shizuku?!
1069
01:33:25,813 --> 01:33:28,649
Estarei sempre esperando por você,
1070
01:33:28,732 --> 01:33:33,570
então venha me procurar
assim que você acordar.
1071
01:33:33,654 --> 01:33:35,239
Tenho certeza que nos encontraremos novamente.
1072
01:33:35,322 --> 01:33:38,075
Milagres só acontecem onde há um desejo.
1073
01:33:38,158 --> 01:33:42,496
Foi por causa do décimo segundo
desejo da bruxa que a princesa sobrevivesse!
1074
01:33:42,579 --> 01:33:45,165
Desejando que um milagre aconteça?
1075
01:33:45,249 --> 01:33:48,335
Sim! Ele vai!
1076
01:33:52,631 --> 01:33:54,675
Kasumi?!
1077
01:33:54,758 --> 01:33:57,094
--Eu decidi. eu...
--Kassumi...
1078
01:33:57,177 --> 01:33:59,555
Eu não posso fazer isso!
1079
01:33:59,638 --> 01:34:06,145
Eu não quero morrer! Mas eu não
quero sobreviver e ficar sozinho também!
1080
01:34:06,228 --> 01:34:08,355
Kasumi?
1081
01:34:08,438 --> 01:34:12,192
Viva, Kasumi...
1082
01:34:13,068 --> 01:34:16,405
Relaxe e conte comigo.
1083
01:34:16,488 --> 01:34:19,032
Um. Dois. Três.
1084
01:34:19,116 --> 01:34:22,995
Ah, foi só mais um sonho...
1085
01:34:23,078 --> 01:34:24,872
Outro?
1086
01:34:28,250 --> 01:34:30,627
Isto não é um sonho!
1087
01:34:33,213 --> 01:34:35,966
M-Marco...
1088
01:34:36,049 --> 01:34:37,885
Marco!
1089
01:34:40,345 --> 01:34:42,514
Onde estou?
1090
01:34:44,766 --> 01:34:46,768
Marco?!
1091
01:34:54,693 --> 01:34:56,820
Shizuku...?!
1092
01:35:04,369 --> 01:35:05,954
Shizuku!
1093
01:35:07,414 --> 01:35:09,374
Shizuku!
1094
01:35:24,640 --> 01:35:26,308
Shizuku?!
1095
01:35:27,100 --> 01:35:29,728
Por favor. Deixe-me em paz.
1096
01:35:29,811 --> 01:35:33,732
Por que?! Eu quero ajudar Shizuku...!
1097
01:35:38,820 --> 01:35:42,282
Você é uma alternativa
A mente de Shizuku foi criada!
1098
01:35:42,366 --> 01:35:43,867
Eu sou Shizuku.
1099
01:35:43,951 --> 01:35:45,577
Por que você está atrapalhando?!
1100
01:35:45,661 --> 01:35:47,454
Eu não estou atrapalhando de jeito nenhum.
1101
01:35:47,537 --> 01:35:53,669
Eu continuarei sendo quem você quer
e você continuará sendo quem eu quero.
1102
01:35:53,752 --> 01:35:55,921
Eu não entendo o que você está dizendo!
1103
01:35:56,004 --> 01:35:59,841
Você não precisa entender.
1104
01:36:01,969 --> 01:36:03,971
Apenas esqueça de mim.
1105
01:36:04,054 --> 01:36:05,847
Não!
1106
01:36:08,475 --> 01:36:10,686
Por favor, pare.
1107
01:36:10,769 --> 01:36:13,355
Absolutamente não...!
1108
01:36:13,438 --> 01:36:15,107
eu...
1109
01:36:15,190 --> 01:36:16,233
Pare...
1110
01:36:16,316 --> 01:36:19,403
Eu vou salvar Shizuku...!
1111
01:36:19,486 --> 01:36:20,779
Parar...!
1112
01:36:20,862 --> 01:36:24,741
...E acabe com esse pesadelo!
1113
01:36:24,825 --> 01:36:27,494
Parar!
1114
01:36:46,179 --> 01:36:48,140
Shizuku!
1115
01:36:52,394 --> 01:36:55,522
Por favor... Pare...
1116
01:36:59,651 --> 01:37:03,822
Como as coisas acabaram assim?!
1117
01:37:03,905 --> 01:37:05,198
Por favor!
1118
01:37:05,282 --> 01:37:10,370
Se eu sou... Se eu sou o culpado, então me mate!
1119
01:37:10,454 --> 01:37:14,124
Apenas não destrua o mundo!
1120
01:37:14,207 --> 01:37:16,460
Não!
1121
01:37:27,804 --> 01:37:31,391
Shizuku! Por favor! Acordar!
1122
01:37:31,475 --> 01:37:33,602
Ouça minha voz!
1123
01:37:33,685 --> 01:37:36,313
Shizuku!
1124
01:37:36,396 --> 01:37:39,775
Não! Kasumi!
1125
01:37:43,737 --> 01:37:45,697
Shizuku!
1126
01:37:47,699 --> 01:37:48,700
Um corte...
1127
01:37:48,784 --> 01:37:53,330
Não! Não me lembro!
1128
01:38:00,504 --> 01:38:03,840
Estou... estou...
1129
01:38:03,924 --> 01:38:07,052
Por favor, Shizuku...
1130
01:38:07,135 --> 01:38:09,054
Por favor! Faça isso comigo!
1131
01:38:09,137 --> 01:38:10,180
Kasumi!
1132
01:38:10,263 --> 01:38:13,308
Por favor, Shizuku!
1133
01:38:13,392 --> 01:38:16,395
--Parar!
--Shizuku!
1134
01:38:16,478 --> 01:38:19,648
Eu disse para parar com isso!
1135
01:38:25,821 --> 01:38:29,366
Você está bem?!
1136
01:38:29,449 --> 01:38:31,785
--Obrigado...
--Você está machucado?
1137
01:38:31,868 --> 01:38:34,955
--Kasumi? Onde está Kasumi?!
--Este é GP-03. Ocorreu um acidente.
1138
01:38:35,038 --> 01:38:39,251
--Envie equipe médica imediatamente.
--Kasumi?!
1139
01:38:46,800 --> 01:38:52,180
N-Não!
1140
01:38:53,265 --> 01:38:57,644
--BNN Notícias! O que aconteceu aqui?!
--Volte! Volte!
1141
01:38:57,727 --> 01:38:59,855
--Eles a querem no Laboratório de Alta Qualidade.
--Laboratório de última geração?
1142
01:38:59,938 --> 01:39:02,315
Nível 0. O topo da torre.
1143
01:39:02,399 --> 01:39:04,109
Ei! Pare com isso!
1144
01:39:04,192 --> 01:39:06,069
Pare com isso!
1145
01:39:46,735 --> 01:39:48,069
Shizuku?!
1146
01:39:48,153 --> 01:39:50,030
Viva, Kasumi!
1147
01:40:00,081 --> 01:40:06,213
Então eu sou apenas um
Alternativa que sua mente criou...
1148
01:40:06,296 --> 01:40:09,007
Eu só queria mudar o mundo
1149
01:40:09,090 --> 01:40:13,845
em um onde você morava,
sem você perceber nada...
1150
01:40:13,929 --> 01:40:16,056
Foi isso que eu continuei desejando...
1151
01:40:16,139 --> 01:40:20,644
Eu sempre fui o único
que precisava da sua ajuda...
1152
01:40:20,727 --> 01:40:24,856
Não, eu fiquei forte porque
você estava lá para mim.
1153
01:40:24,940 --> 01:40:27,108
O que devo...?
1154
01:40:27,192 --> 01:40:30,612
Meu desejo saiu do controle...
1155
01:40:30,695 --> 01:40:33,448
Você terá que viver
seu próprio a partir de agora.
1156
01:40:33,532 --> 01:40:37,244
Não! Eu não vou embora!
Eu vou ficar com você!
1157
01:40:37,327 --> 01:40:41,790
O mundo terá que mudar
assim que a Bela Adormecida acordar.
1158
01:40:41,873 --> 01:40:43,792
Não! Shizuku!
1159
01:40:43,875 --> 01:40:46,503
Viva, Kasumi...
1160
01:41:07,274 --> 01:41:09,943
Não foi suficiente
energia para ficar fora de controle?!
1161
01:41:10,026 --> 01:41:12,153
Correr! Correr!
1162
01:41:13,655 --> 01:41:15,699
Ele vai se autodestruir!
1163
01:42:14,215 --> 01:42:16,760
eu...
1164
01:42:16,843 --> 01:42:20,513
Eu esperava que tudo isso fosse um sonho.
1165
01:42:20,597 --> 01:42:25,852
Um sonho que eu estava tendo enquanto
dormindo dentro da cápsula do sono frio.
1166
01:42:25,935 --> 01:42:29,689
Eu pensei que seria
que bom se isso fosse verdade...
1167
01:42:29,773 --> 01:42:34,361
Mas acontece que eu era um
sonho que Shizuku estava tendo.
1168
01:42:34,444 --> 01:42:38,782
Quem sabe, talvez estejamos todos
uma parte do sonho de outra pessoa.
1169
01:42:38,865 --> 01:42:40,450
Cujo?
1170
01:42:40,533 --> 01:42:45,664
Um único incompreensível
sendo que evoluiu há muito tempo.
1171
01:42:45,747 --> 01:42:47,749
Mesmo que...
1172
01:42:47,832 --> 01:42:51,378
Mesmo se você for superado por
solidão indescritível, aguente
1173
01:42:51,461 --> 01:42:55,924
e encorajar alguém
quem pode seguir de onde você parou.
1174
01:42:56,007 --> 01:42:57,634
Isso é...?
1175
01:42:57,717 --> 01:43:02,055
Esse é meu último desejo.
1176
01:43:06,142 --> 01:43:08,186
Marco...?
1177
01:43:09,813 --> 01:43:12,107
Marco...?!
1178
01:43:31,251 --> 01:43:33,712
Obrigado, Marco...
1179
01:43:33,795 --> 01:43:37,465
E, adeus...
1180
01:43:38,591 --> 01:43:41,177
Garota!
1181
01:43:53,481 --> 01:43:56,109
O que faremos agora?
1182
01:44:06,494 --> 01:44:08,496
Ei!
1183
01:44:10,749 --> 01:44:13,084
--Vamos.
--Para onde?
1184
01:44:13,168 --> 01:44:18,673
Para algum lugar onde haja pessoas.
Para ver sua mãe e seu pai.
1185
01:44:20,008 --> 01:44:23,178
Milagres só acontecem onde há um desejo.
1186
01:44:23,261 --> 01:44:25,180
Certo!
1187
01:44:43,364 --> 01:44:49,829
Ninguém sabe o que existe
1188
01:44:49,913 --> 01:44:58,546
no limite deste mundo
isso continua para sempre
1189
01:44:58,630 --> 01:45:05,470
Se por acaso
Consigo ver o que está por vir
1190
01:45:05,553 --> 01:45:13,228
então eu gostaria de visitar você
1191
01:45:13,311 --> 01:45:18,525
Senti saudade, senti tristeza,
e meu amor ficou cada vez mais forte
1192
01:45:18,608 --> 01:45:24,155
Tem o desejo que eu expliquei
com sentimentos sinceros
1193
01:45:24,239 --> 01:45:28,576
já entrou em contato com você?
1194
01:45:28,660 --> 01:45:34,249
Eu compus o fadeless
memórias que sonhei
1195
01:45:34,332 --> 01:45:44,300
Eu tentei te dar meu coração
mas o tempo continuou passando
1196
01:45:47,220 --> 01:45:53,476
Vou segurar sua mão com força
1197
01:45:53,560 --> 01:46:01,943
e redescubra seu calor
1198
01:46:02,026 --> 01:46:08,491
Nem mesmo tempo
poderia fazer essas feridas desaparecerem
1199
01:46:08,575 --> 01:46:16,124
mas vamos unir nossos corações
e curá-los
1200
01:46:16,207 --> 01:46:21,421
Nunca esquecerei aqueles olhos honestos,
por mais distantes que estejamos
1201
01:46:21,504 --> 01:46:26,926
Tem o desejo que eu expliquei
com sentimentos sinceros
1202
01:46:27,010 --> 01:46:31,222
já entrou em contato com você?
1203
01:46:31,306 --> 01:46:36,436
Eu quero proteger você
de tudo que te machuca
1204
01:46:36,519 --> 01:46:40,231
Por favor, faça essa tristeza ir embora, Deus
1205
01:46:40,315 --> 01:46:45,653
Então chegarei ao fim deste mundo
1206
01:47:17,310 --> 01:47:31,115
Aprendendo a desejar sinceramente
vai me deixar viver fiel a mim mesmo
1207
01:47:31,199 --> 01:47:38,706
Se algum dia eu encontrar algo para alguém
1208
01:47:38,790 --> 01:47:49,300
Vou escolher o caminho em que acredito
1209
01:47:49,926 --> 01:47:55,139
Algum dia chegarei ao fim deste mundo
1210
01:47:55,223 --> 01:48:00,478
Tem o desejo que eu expliquei
com sentimentos sinceros
1211
01:48:00,561 --> 01:48:04,691
já entrou em contato com você?
1212
01:48:04,774 --> 01:48:10,196
Tenho fé que esse desejo
trará um milagre
1213
01:48:10,279 --> 01:48:13,992
Vou sonhar com o amor eterno
1214
01:48:14,075 --> 01:48:19,872
até chegar ao fim deste mundo
1215
01:48:44,147 --> 01:48:50,319
Vou sonhar até o fim deste mundo